No Life

Sin Vida

No Life

Una semana en clase con los ojos fijos en el relojUne semaine en cours les yeux bloqués sur la pendule
Un sábado por la noche, 5 de la mañana, whisky-cola sin burbujasUn samedi soir, 5h du mat, du whisky-coca sans bulles
Un marcador en el bus, para marcar tu territorioUn posca dans le bus, pour marquer ton territoire
La misma historia desde hace tres años con la misma chica que te gusta sin másLa même histoire depuis trois ans avec la même meuf que tu kiffes sans plus
Un trabajo que apesta a hastío y frituraUn taf qui pue la lassitude et la friture
Un hijo de puta de jefe que merece que le escupan en la caraUn fils de pute de patron qui mérite qu'on lui crache à la figure
Perdido entre las chicas guapas inalcanzables, los chicos guapos popularesPerdu entre les bonnes meufs intouchables, les beaux gosses populaires
Los pijos pretenciosos, las niñas rebeldes demasiado vulgaresLes p'tits bourges prétentieux, les gamines rebelles trop vulgaires
Sin aire, entre los padres, los profesores, es difícilPlus d'air, entre les parents, les profs, c'est difficile
Ganas de prender fuego después de un consejo de disciplinaEnvie d'mettre le feu après un conseil de discipline
Un pueblo perdido que apesta a melancolíaUn village paumé qui pue l'cafard
Pasas tus noches bebiendo o fumando en el parque o en el lavaderoTu passes tes soirées à boire ou à fumer au parc ou au lavoir
Es para los desafortunados, los gatos negros, los brazaletes número 13C'est pour les poissards, les chats noirs, les brassards numéro 13
Los que llevan la mala suerte en los yesos o en las prótesisCe qui portent la malchance sur les plâtres ou sur les prothèses
Es para los anoréxicos y los obesosC'est pour les anorexiques et les obèses
Los que duermen todo el tiempo como narcolépticosCeux qui dorment tout le temps comme des narcoleptiques
Los que no tienen objetivosCeux qu'ont pas d'objectifs

¿A quién le importa el futuro cuando no se entiende el presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
Es para la gente diferente, los vagos, los desviadosC'est pour les gens différents, les feignants, les déviants
Cada vez es más difícil, cada vez es más estresanteC'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant
Para los neuróticos, los alcohólicos, los bulímicosPour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
¿A quién le importa el futuro cuando no se entiende el presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
Es para la gente diferente, los desviados, los vagosC'est pour les gens différents, les déviants, les feignants
Ni siquiera sabemos qué estamos buscando realmenteOn sait même pas c'qu'on cherche vraiment
Aquellos cuyas neuronas se cortocircuitan, cuando la autodefensa rima con correr rápidoCeux dont les neurones s'court-circuitent, quand self-défense rime avec courir vite

Imposible decir 'te-te-te-te quiero' sin tartamudearImpossible de dire "je-je-je-je t'aime" sans bégayer
Te vuelves a dormir cinco minutos después de haberte despertadoTu t'rendors cinq minutes après l'heure où tu t'es réveillé
Vives en dibujos animados, en cómicsTu vis dans les dessins animés, les BD
Tu equipo eres tú y las figuras de tus personajes favoritosTon équipe c'est toi et les figurines de tes persos préférés
Estresado, como tu chica está desequilibradaEn stress, comme ta meuf est déréglée
Recuerdas todas las veces que podrías haber escupido sin quererTu r'penses à toutes les fois où t'aurais pu cracher sans faire exprès
Entre contratos temporales, LSD, MSN, LRG, MSTEntre CDD, LSD, MSN, LRG, MST
La vida sigue su curso, desde la NES hasta la PSPLa vie suit son cours, de la NES à la PSP
Una tabla de skate, un par de patinesUne planche de skate, une paire de rollers
Una generación llena de desempleados en busca de felicidadUne génération pleine de chômeurs en quête de bonheur
Esperas el clic que te hará rico y famosoT'attends l'déclic qui t'rendra riche et célèbre
Hasta que la realidad venga a romper tus sueñosJusqu'à c'que la réalité vienne briser tes rêves
Un flash, un paquete de cigarrillos, un paquete de papel, un paquete de HariboUn flash, un paquet d'clopes, un paquet d'feuilles, un paquet d'Haribo
Esperando pasar de Rapido al CasinoEn attendant d'passer du Rapido au Casino
Video hardcore frente a la muerte, película porno con animalesVidéo hardcore face à la mort, film de boules avec des animaux
Es para los esquizofrénicos, los sin vida, los rarosC'est pour les schyzos, les no-life, les guizmos

¿A quién le importa el futuro cuando no se entiende el presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
Es para la gente diferente, los vagos, los desviadosC'est pour les gens différents, les feignants, les déviants
Cada vez es más difícil, cada vez es más estresanteC'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant
Para los neuróticos, los alcohólicos, los bulímicosPour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
¿A quién le importa el futuro cuando no se entiende el presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
Es para la gente diferente, los desviados, los vagosC'est pour les gens différents, les déviants, les feignants
Ni siquiera sabemos qué estamos buscando realmenteOn sait même pas c'qu'on cherche vraiment
Aquellos cuyas neuronas se cortocircuitan, cuando la autodefensa rime con correr rápidoCeux dont les neurones s'court-circuitent, quand self-défense rime avec courir vite

Un condón, imposible de tener una erección, un mes de espera antes de hacerse la pruebaUn préservatif, impossible de bander, un mois d'attente avant d'se faire dépister
Los nervios a flor de piel, necesidad de música para escapar, necesidad de artistas realesLes nerfs à vif, besoin d'musique pour s'évader, besoin d'vrais artistes
Necesidad de adrenalina, salidas nocturnas, todos los tiempos tienen los mismos preciosBesoin d'adrénaline, virées nocturnes, toutes les taimps font les mêmes tarifs
No vives en la misma matriz, tu lugar está en un sofáTu vis pas dans la même matrice, ta place est dans un canapé
Difícil ligar con la cara destrozada por el acnéDu mal à draguer la face ravagée par l'acné
Más tiempo en el banquillo que en la canchaPlus de temps sur la touche que sur le parquet
La sensación de ser invisible, dispuesto a hacer cualquier cosa para que te notenL'impression d'être invisible, prêt à tout pour te faire remarquer
Tus planes de venganza, gente en tu lista negraTes plans d'vengeance, des gens sur ta liste noire
Tus pasatiempos son salir y vagar por tu ciudad por la nocheTes hobbies c'est sortir et traîner dans ta ville le soir
Un grupo de perdedores que sueñan con aventuras como los GooniesUne bande de perdants qui rêvent d'aventure comme les Goonies
De un ideal femenino mitad puta, mitad sumisaD'un idéal féminin moitié pute, moitié soumise
Es para las chicas inteligentes y las que creen que bromeoC'est pour les filles intelligentes et celles qui croient que je plaisante
Para los adolescentes de sesenta y las mujeres de trece añosPour les ados d'soixante et les femmes de treize ans
Represento a aquellos que se niegan a crecer, los que sueñan con escaparJ'représente ceux qui refusent de grandir, ceux qui rêvent de s'enfuir
Y sobre todo aquellos que ven a dónde quiero llegarEt surtout ceux qui voient où j'veux en venir

¿A quién le importa el futuro cuando no se entiende el presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
Es para la gente diferente, los vagos, los desviadosC'est pour les gens différents, les feignants, les déviants
Cada vez es más difícil, cada vez es más estresanteC'est d'plus en plus dur, c'est d'plus en plus stressant
Para los neuróticos, los alcohólicos, los bulímicosPour les névrotiques, les alcooliques, les boulimiques
¿A quién le importa el futuro cuando no se entiende el presente?Qu'est-ce qu'on s'en branle du futur quand on comprend pas le présent ?
Es para la gente diferente, los desviados, los vagosC'est pour les gens différents, les déviants, les feignants
Ni siquiera sabemos qué estamos buscando realmenteOn sait même pas c'qu'on cherche vraiment
Aquellos cuyas neuronas se cortocircuitan, cuando la autodefensa rime con correr rápidoCeux dont les neurones s'court-circuitent, quand self-défense rime avec courir vite