Soirée Ratée

Noche Fracasada

Soirée Ratée

No eres el chico más guapo de la tierra, no tienes salarioT'es pas l'plus beau gosse de la terre, t'a pas d'salaire
No tienes para pagar más de 2 o 3 tragos,T'a pas de quoi t'payer plus 2 3 verre,
Cada semana en el mismo lugar con las mismas zapatillas NikeToutes les s'maines dans la même boite avec les mêmes nike air
Con los mismos porteros, que te ponen en las mismas dificultadesAvec les mêmes videurs, qui t'mettent les mêmes galères
Intentas ligar con los mismos adolescentes, es un fracasoTu dragues les mêmes ados, c'est un fiasco
Porque estás demasiado borracho para articular tres palabrasParc'que t'es trop déchiré pour aligner trois mots
Si bailas como un idiota, tú y yo somos igualesSi tu danse comme un naz' toi et moi on est pareil
Mañana tomaremos el tiempo para arrepentirnos de lo que hicimos anocheDemain on prendra l'temps de regretter ce qu'on a fait la veille
Quizás nunca seremos VIPOn sera ptèt jamais V.I.P
Nunca nos acostaremos con chicas increíbles en MiamiOn baisera jamais des bêtes de schnek à Miami
Nos importa un carajo, tejemos nuestra vida de nocheOn s'en bat les couilles on tisse on vie la nuit
Regresamos a pie porque nunca tenemos para pagar el taxiOn rentre à pied parsqu'on a jamais de quoi payer l'taxi

Otra noche en la que volveré solo a casaEncore une soirée où j'vais rentrer seul chez moi
Otra noche en la que terminaré en un estado lamentableEncore un soir où j'vais finir dans un salle état
Intento parecer cool pero solo logro hacer el ridículoJ'essaie d'avoir l'air cool mais j'arrive juste à m'afficher
Eso no me impide disfrutar, dos días después estoy de vuelta para tener la misma noche fracasadaSa m'empeche pas d'kiffé, deux jours plus tard j'suis d'retour pour passer la même soirée ratée

Hacemos lo mismo todas las semanasOn fait la même chose toutes les s'maines
Sabemos que va a ser patético pero salimos de todos modosOn sait que sa va être naz' mais on sort quand même
Hacemos lo mismo todas las semanasOn fait la même chose toutes les s'maines
Todo lo que traemos a casa son problemasTout ce qu'on ramène à la maison c'est des problèmes
x 2x 2

Las bebidas son carísimasLes consos sont hors de prix
Al fondo de la sala, tu ex novia está con cualquieraAu fond d'la salle ton ex meuf sort avec n'importe qui
Tienes ropa de mierda y una cara a juegoT'a des sap de merde et une geule assorti
Tres cuartos de la discoteca quieren tu cabeza a la salidaLes trois quart de la boite veulent ta tête à la sorti
No tienes botellas, así que no tienes mesa para sentarteT'a pas de bouteilles donc pas de table pour t'assoir
Haces que tus amigos contribuyan para que te paguen la bebidaTu fais cottiser t'es potes pour qu'ils te payent à boire
Somos iguales si das penaOn est pareil si tu fais peine à voir
Si te gastas tu saldo llamando a todas las chicas de la agendaSi tu fume ton forfait en appelant toutes les filles du répertoire
Nunca es como en los videosSa se passe jamais comme dans les clips
No conozco a nadie que entre en grupo a la discotecaJ'connais personne qui rentre en boîte en équipe
De vuelta a la realidad, rechazado en la entradaRetour à la réalité, recallé a l'entré
La fiesta ha terminado antes de empezarLa fête est fini alors qu'elle a jamais commencé

Otra noche en la que volveré solo a casaEncore une soirée où j'vais rentrer seul chez moi
Otra noche en la que terminaré en un estado lamentableEncore un soir où j'vais finir dans un salle état
Intento parecer cool pero solo logro hacer el ridículoJ'essaie d'avoir l'air cool mais j'arrive juste à m'afficher
Eso no me impide disfrutar, dos días después estoy de vuelta para tener la misma nocheSa m'empeche pas d'kiffé, deux jours plus tard j'suis d'retour pour passer la même soirée

Hacemos lo mismo todas las semanasOn fait la même chose toutes les s'maines
Sabemos que va a ser patético pero salimos de todos modosOn sait que sa va être naz' mais on sort quand meme
Hacemos lo mismo todas las semanasOn fait la meme chose toutes les s'maines
Todo lo que traemos a casa son problemasTout ce qu'on ramene a la maison c'est des problemes
x 2x 2

No hay barras de stripteaseY'a pas d'barres de strip tease
Solo chicas gorditas que beben en el barY'a que des p'tites grosses qui tizent au bar
Que hacen cosas raras después de tres whisky con cocaQui font des trucs bizarre aprés trois whisky coca
Te duermes en un sofá al borde del comaTu t'endort sur une banquette au bord du coma
Derramas tu vaso, empapas tu camiseta de vodkaRenverse ton verre, impregne ton t-shirt de vodka
Afuera ya no hay músicaDehors y'a plus de musique
No hay taxis, pierdes el equilibrio y tu cabeza golpea el pavimentoPlus d'repers, tu perd l'equilibre ta tête percutte le bitume
Mañana estarás deprimido, resfriadoDemain t'aura le moral à zero, attrapé froid
Ni siquiera recordarás cómo llegaste a casaTu te rappellera même pas comment t'es rentré jusqu'a chez toi