N'importe Comment (feat. The Toxic Avenger)

De cualquier manera (feat. The Toxic Avenger)

N'importe Comment (feat. The Toxic Avenger)

Toxic AvengerToxic Avenger
¡Orelsan!Orelsan !
No estoy aquí para filosofar...J'suis pas là pour faire de la philo...
Pero tampoco sé bailarMais j'sais pas danser non plus
La coreografía es cuando titubeo (jaja)La chorégraphie c'est quand je titube (héhé)

Mi-mi-mi gran equipo llegaMa-ma-ma fine équipe débarque
Hemos vaciado algunas botellas antes de salir de mi casaOn a vidé quelques litres avant de sortir de chez moi
Hemos llenado dos autos con chicosOn a rempli deux voitures avec des gars
Conozco al portero pero creo que él no me conoceJ'connais l'videur mais j'crois qu'il m'connait pas !
Tengo las manos sudorosas,J'ai les mains moites,
Las pupilas escarlataLes pupilles écarlates
¡Ni siquiera sé cómo logré entrar al club!J'sais même pas comment j'ai fait pour entrer dans la boîte !
Una vez más en el mismo lugar,Une fois d'plus au même endroit,
Con mis tacones y mi cadena de oroAvec mes pump' et ma chaîne en bois
Estás desempleado pero gastas medio sueldo mínimo,T'es sans-emploi mais tu claques un demi-SMIC,
Un looping y Redman remezcla este ritmoUn looping et Redman remix ce rythmics
Mientras busco una víctima para pedir un cigarrilloPendant qu'j'cherche une victime pour taxer une cigarette
(Eventualmente) ¡Para pasar una noche juntos!(Éventuellement) Pour passer une nuit avec !
Demasiadas drogas bajo la gorraTrop d'grammes sous la casquette
Gin bim, vodka con coca dim fizz sube a la cabezaGin bim, vodka-coca dim fizz monte à la tête
Intenta competir, corre hacia tu perdiciónEssaye de concurrencer coure à ta perte
El bling-bling de tu vida hace sombra a la bola de espejosLe bling-bling d'ta blife fait d'l'ombre à la boule à facettes

No me importa cómo bailes en este momentoJ'en ai rien à foutre de la danse du moment
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)
Después del club, volvemos a tu departamentoAprès la boîte on retourne ton appartement
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)

Mueve tu cuerpo de cualquier manera (x8)Bouge ton corps n'importe comment (x8)

En los clubes de provincia siempre es la misma sopa (Sopa),Dans les boîtes de province c'est toujours la même soupe (Soupe),
En 2010, todavía ponen a Fatman Scoop (¡Fatman Scoop!)En 2010, ils passent encore Fatman Scoop (Fatman Scoop !)
Es mi vodka, mi Redbull (Bull),C'est ma vodka ma Redbull (Bull),
¡El resto nos importa un carajo! (Carajo)Le reste on s'en bat les couilles ! (Couilles)
Nena, ven a festejar con nosotros (Nosotros),Bébé, viens faire la fête avec nous (Nous),
Si naciste antes del 92 (Jaja)Si t'es née avant 92 (Héhé !)
Toxic, ponte detrás de los platos por favor,Toxic, passe derrière les platines s'il te plaît,
Antes de que asesine a un Disc-jockeyAvant qu'j'assassine un Disc-jockey
Mueve tus piernas, baila, haz mover tu ropa interior,Bouge tes jambes, danse, fais bouger tes sous-vêtements,
¡Todos los fines de semana es Año Nuevo!Tous les week-ends c'est le nouvel-an !
Y no sé si es porque estoy bajo las luces,Et j'sais pas si c'est parc'que j'suis sous les lampes,
O si es la vodka que comienza a arruinar mis sentidos,Ou si c'est la vodka qui commence à bousiller mes sens,
Pero encuentro a todas las chicas sexys,Mais j'trouve toutes les filles sexy,
¡Detengan los estroboscopios, voy a tener una crisis epiléptica!Arrêtez les stroboscopes j'vais faire une crise d'épilepsie !
Cariño, me excitas, toma mi 02-31Chérie tu m'excites, prends mon 02-31
¡Oh, al diablo, toma tu ropa y ven!Oh puis merde, prends tes fringues et viens !

(Solo, solo, solo, solo...)(Seul, seul, seul, seul...)
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)

Mueve tu cuerpo de cualquier manera (x8)Bouge ton corps n'importe comment (x8)

No me importa cómo bailes en este momentoRien à foutre de la danse du moment
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)
Desde el club hasta el fondo de tu departamentoDe la boîte au fond d'ton appartement
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)
Estoy destrozado en la pista,J'suis déchiré sur la piste,
Bailo el twist, bailo el twist,J'danse le twist, j'danse le twist,
Bailo el...(Mueve tu cuerpo de cualquier manera) (x2)J'danse le...(Bouge ton corps n'importe comment) (x2)

¡Hey!Hého...
Me siento tan solo esta nocheJe me sens si seul ce soir
Te ves linda en la oscuridad...Tu as l'air mignonne dans le noir...
Me gusta cómo bailas,J'aime la façon dont tu danses,
Cómo mueves tus caderas,Dont tu bouges tes hanches,
Podríamos terminar la noche juntos (x2)On pourrait finir la nuit ensemble (§x2)

(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)
Terminar la noche juntos...Finir la nuit ensemble...
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)
Terminar la noche juntos...Finir la nuit ensemble...
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera)(Bouge ton corps n'importe comment)
¡Terminar la noche juntos..!Finir la nuit ensemble..!
(Mueve tu cuerpo de cualquier manera) (x4)(Bouge ton corps n'importe comment) (x4)