Défaite de Famille

Familienniederlage

Défaite de Famille

Eh, der Rapper in der Familie, macht er uns nicht einen kleinen Rap?Eh l'rappeur de la famille, il nous f'rait-ti pas un p'tit rap?
Komm schon, ein Lied!Allez, une chanson!
Aurélien, ein Lied! Aurélien, ein Lied! Aurélien, ein Lied!Aurélien, une chanson! Aurélien, une chanson! Aurélien, une chanson!
OkayOk

Da wir alle hier versammelt sind, um die Dämonen der Mitternacht zu singenPuisqu'on est tous réunis ici, pour chanter Les démons de minuit
Entenmus auf Blinis essen, unter den Stroboskopen von Gifi tanzenManger d'la mousse de canard sur des blinis, danser sous les stroboscopes de Gifi
Ich habe eine kleine Rede vorbereitet, denn ich muss euch ein kleines Detail aus meinem Leben gestehenJ'ai préparé un p'tit speech, parce que j'dois vous avouer un p'tit détail de ma vie
Ich hasse Familienfeiern, woahJ'déteste les fêtes de famille, wooh

Schon die Abende, an denen ich sicher nicht vögeln kann, habe ich im Gymnasium zu oft erlebtDéjà, les soirées où j'suis sûr de pas baiser, j'en ai trop fait au lycée
Ich habe schon über Cousinen nachgedacht, auch wenn ich das Risiko eingeheJ'ai d'jà envisagé des cousines, quitte à risquer l'triso
Aber wenn ich das Gesicht von Delphine sehe, die nichts taugt, außer zu jammernMais quand j'vois la gueule de Delphine, qui sert à rien, à part se plaindre
Verstehe ich, warum ihr besoffener Freund lieber mit dem Hund tanztJ'comprends pourquoi son mec bourré préfère danser avec le chien
Wenn ich über dreißig bin und immer noch am Kindertisch sitzeSi j'ai plus d'trente ans et j'suis toujours assis à la table des enfants
Dann um ihnen zu sagen, sie sollen sich vor Christian in Acht nehmen, wenn er Alkohol im Blut hatC'est pour leur dire de s'méfier d'Christian quand il a d'l'alcool dans l'sang
Und weil ich es nicht mehr ertragen kann, die Witze über Sex von den Eltern zu hörenEt parce que j'en peux plus d'entendre les blagues de cul des parents
Ich glaube, Papa würde Mama auf dem Tisch vögeln, wenn ihr das lustig fändetJ'crois qu'papa baiserait maman sur la table si vous trouviez ça marrant

Vincent, du bist gleich alt wie ich, warum bist du trotzdem älter?Vincent, t'as l'même âge que moi, pourquoi t'es quand même plus vieux?
Wenn ihr keine Angst vor der Leere habt, schaut Murielle in die AugenSi vous n'avez pas peur du vide, regardez Murielle dans les yeux
Entschuldigung, aber ich habe den Nachmittag damit verbracht, Ballons aufzublasenPardon, mais j'ai passé l'après-midi à gonfler des ballons
In einer Atmosphäre, die wie eine militärische Installation vom Alten auferlegt wurdeDans une ambiance d'installation militaire imposée par le daron
Während mein Schwager leidenschaftlich politische Klischees vortrugPendant qu'mon beau-frère récitait des clichés politiques avec passion
Sah er mir zu, wie ich Kartons trug und alle drei Sekunden meine Schwester anfassteMe regardait porter des cartons en tripotant ma frangine toutes les trois secondes
Es gibt genau die Anzahl an Bechern pro Person, schreibt eure Namen aufY'a pile le nombre de gobelets par personne, faut écrire vos noms
Weil Tante die Art von Schlampe ist, die die Pappgeschirr abwäschtParce que tata est l'genre de crevarde qui lave les assiettes en carton

Onkel, wenn du weiterhin: Yo, yo mit den Fingern machstTonton, si tu continues d'faire: Yo, yo avec les doigts
Jedes Mal, wenn du an mir vorbeigehst, wirst du sie zum letzten Mal benutzenChaque fois qu'tu passes à coté d'moi, tu les utiliseras pour la dernière fois
Ich halte es dir immer noch vor, als ich klein war und du mich wie eine Hure geschüttelt hastJ't'en veux toujours pour quand j'étais p'tit et tu m'as secoué comme une pute
Wenn dir deine Rückspiegel wichtig waren, warum hast du dann hinter dem Tor geparkt?Si tu tenais à tes rétros, pourquoi tu t'es garé derrière le but?
Apropos Hure, ich möchte die neue Frau von Bruno willkommen heißenEn parlant d'pute, j'aimerais accueillir la nouvelle femme de Bruno
Wenn Caro mir nicht mehr zuhört, liegt es daran, dass sie an ihrem nächsten Klatsch arbeitetSi Caro m'écoute plus, c'est qu'elle met au point son prochain ragot
Entschuldigt sie, sie wäre nicht so, wenn ihr Mann sie nicht betrügen würdePardonnez-la, elle s'rait pas comme ça si son mari la trompait pas
Oder vielleicht betrügt er sie, weil sie so ist, mmh, ich weiß nichtOu p't-être qu'il la trompe parce qu'elle est comme ça, mmh j'sais pas

Nachricht an all meine entfernten Cousins: Lasst uns aufhören, Freunde zu spielenMessage à tous mes lointains cousins: V'nez on arrête de faire copain-copain
Denn ein Vorfahr, wir wissen nicht, wer es ist, ist das einzige, was wir gemeinsam habenParce qu'un ancêtre, on sait pas qui c'est, est la seule chose qu'on a en commun
Ein verdammter Vorfahr, der Dörfer niederbrannte und Häuser plünderteUn putain d'ancêtre qui devait brûler des villages et piller des baraques
Ungefähr zur gleichen Zeit, als Opa Jeanne d'Arc vögelteÀ peu près à la même époque où papy baisait Jeanne d'Arc
Übrigens, Opa, erzähl uns von der Zeit, als du neun warst und Hitler getötet hastD'ailleurs, papy, raconte-nous la fois où t'avais neuf ans et t'as tué Hitler
Du warst nie ein Held, du warst nicht einmal ein guter LügnerT'as jamais été un héros, t'étais même pas un bon mytho
Mein Held warst du, NicoMon héros, c'était toi, Nico
Aber seit du mit der anderen Tussi zusammen bist, die ein bisschen gut aussiehtMais depuis qu'tu t'es mis avec l'autre conne un peu bonne
Bist du einfach ein richtiger Proll wie die anderenT'es juste un vrai beauf comme les autres
Danke, Arnaud, dass du gekommen bist, um dich fotografieren zu lassen, um deine sozialen Netzwerke zu fütternMerci Arnaud d'être venu t'prendre en photo pour alimenter tes réseaux sociaux
Genieße es, mit ein paar Proleten zusammen zu sein, um noch mehr den Bobo zu spielenProfiter d'être avec quelques prolos pour pouvoir encore plus jouer les bobo
Polo, wenn du mich beeindrucken willst, dann nicht mit komplizierten JointsPolo, si tu veux m'impressionner, c'est pas en roulant des joints compliqués
Indem du viel zu oft wesh für einen Blonden verwendestEn utilisant beaucoup trop wesh pour un blondinet
Da dein Vater ein Problem mit Arabern hat, ist das eine sehr schöne IronieVu qu'ton père a un problème avec les Arabes, c'est une très belle ironie
Übrigens hat er weniger Chancen, durch Terrorismus zu sterben als durch AlkoholismusAu passage, il a moins d'chance de mourir du terrorisme que d'l'alcoolisme
Ich hoffe, Tante wird die Kinder gut festhaltenJ'espère que tatie va bien attacher les mômes
Weil ihr Mann wie ein autonomes Auto ins Radar zurückkommtParce que son mari va rentrer au radar comme s'il avait une voiture autonome

Ich hatte noch mehr zu sagen, aber wenn ich eure bescheuerten, aufgeblähten Gesichter seheJ'avais plus de choses à vous dire, mais quand j'vois vos gueules d'enculés bouffies
Kann ich mich nur fragen, ob es genug Schweine auf der Erde gibt, um euch zu ernährenJ'arrive qu'à m'demander si y'a assez d'porcs sur Terre pour vous nourrir
Ich möchte abschließend sagen, dass egal wie viele Lächeln, die Feier im DorfJ'aimerais finir en disant qu'peu importe les sourires, la fête au village
Ein kleines Erbe genügte, um eure wahren Gesichter zu sehenIl a suffit d'un p'tit héritage pour qu'on voie vos vrais visages

Oma, ich liebe dich, bis nächstes JahrMamie, je t'aime, à l'année prochaine