Noch einmal (feat. Yamê)

Encore une fois (part. Yamê)

Ich hab' so Lust auf einen Wodka-Red BullJ'ai trop envie d'une vodka-Red Bull
Echt, ich hab' so Lust auf eine ZigaretteGrave, j'ai trop envie d'une clope
Egal, wie lange du schon aufgehört hast zu trinken, es verschwindet nie wirklichT'as beau arrêter de boire depuis longtemps, ça disparait jamais vraiment

Ich wache um zwölf auf, der Kopf wirr, der Mund brenntJ'me réveille à midi, la tête en vrac, la bouche en feu
Das Gefühl, die Nacht in einem Aschenbecher verbracht zu habenL'impression d'avoir passé la nuit dans un cendrier
Das Erste, was ich mir sage, ist: nie wiederLa première chose que j'me dis, c'est plus jamais
Das Zweite: Ich kann es kaum erwarten, dass es sechs Uhr wird, damit wir wieder anfangen könnenLa deuxième, c'est vivement dix-huit heures pour qu'on recommence à les enquiller
In meinem Wohnzimmer ist ein Typ, den ich flüchtig kenneDans mon salon, y a un mec que j'connais vite fait
Der zündet sich was von sehr schlechter Qualität anQui s'allume un truc d'une très mauvaise qualité
Also frag' ich ihn, ob ich mal ziehen kannDonc j'lui demande si j'peux tirer
Ich schlafe vor der Episode ein, ich stehe um sechs auf, also mach ich mich auf den WegJ'm'endors devant l'épisode, j'me lève à dix-huit heures, donc j'y vais
Ich bin die Definition von FreiflugJ'suis la définition d'être en roue libre
Es sind nicht mal mehr schlechte Gewohnheiten, es ist die RoutineC'est même plus des mauvaises habitudes, c'est la routine
Der Alkohol, die Zigaretten, das Gras, die Freunde, die JointsLa tise, les clopes, la weed, les potes, les joints
Ich sag, ich höre auf, wann ich will, vier Jahre später bin ich immer noch am selben PunktJ'dis qu'j'arrête comme j'veux, quatre ans plus tard, j'en suis toujours au même point
Die Balkone, die Terrassen, die Flaschen, die FlasksLes balcons, les terrasses, les bouteilles, les flasques
Es gibt immer einen Bekifften, der mich komisch im Spiegel anstarrtY a toujours un mec défoncé qui me mate bizarre dans la glace
Nikotin, unter Angina, in den Lungen, in den VenenNicotine, sous angine, dans les poumons, dans les veines
Und ich wiederhole immer noch, dass es mir hilft, meine Probleme zu bewältigenEt je continue d'répéter qu'ça m'aide à gérer mes problèmes
Im Großen und Ganzen, das war ich früherEn gros, ça c'était moi avant
Normalerweise bin ich jetzt nicht mehr darinNormalement, maintenant, j'suis pas là-dedans
Aber ab und zu taucht die Vergangenheit wieder aufMais de temps en temps, le passé r'fait surface
Und ich höre diese Stimme, die mir sagtEt j'entends cette voix qui m'dit
Hallo, wie geht's? Mir geht's nicht gutHello, comment ça va? Moi, ça va pas
Ich bin der alte du, du dachtest, ich wäre weg, aber ich bin immer noch hier, hier, hierJ'suis l'ancien toi, tu croyais qu'j'étais parti, mais je suis toujours là, là, là
Da, da, da, da, da, da, da, daLa, la, la, la, la, la, la, la
Warum ignorierst du mich?Pourquoi tu m'calcules pas?
Da, da, da, da, da, da, da, daLa, la, la, la, la, la, la, la
Noch einmal, wir sehen uns, du und ich, ah, ah, ah, ahEncore une fois, on se revoit toi et moi, ah, ah, ah, ah
Noch einmal, wir sehen unsEncore une fois, on se revoit
Noch einmalEncore une fois

Es ist nicht der, der will, nein, es ist der, der kannC'est pas le qui veut, non, c'est le qui peut
Ein Stressmoment, du verbrennst alles für einen kleinen KickUn coup de stress, tu crames tout pour une ppe-f'
Ich bin wie Sukuna, ich warte auf einen FehltrittJ'suis comme Sukuna, j'attends un faux pas
Die Vergangenheit, die wir haben, vergiss sie, wenn du kannstLe passé qu'on a, oublie-le si tu peux
Du sagst, das war früher, hör auf zu lügenTu dis qu'c'était avant, arrête de mentir
Du hast nicht ge-chillt, nein, es ist nur das ProduktT'as pas gé-chan, non, c'est juste le produit
Anstatt zu rollen, scrollst du endlosAu lieu de rouler, tu scrolles à l'infini
Vor Videos von unserem alten LebenDevant des vidéos de notre ancienne vie
Und wenn, ohne Kastanien, das Leben grau wirdEt quand, sans marron, la vie vire au gris
Das wahre Glück ist nicht in den LächelnLe bonheur, le vrai, n'est pas dans les sourires
Denn sobald sie verschwinden, sieht man, wer wer istCar dès qu'ils s'effacent, on voit qui est qui
Selbst der Endboss wird besiegtMême le boss final se fera kill
Sobald ich den Kopf über Wasser bekomme, will er mich wieder untertauchen (komm)Dès qu'j'sors la tête de l'eau, il veut m'faire replonger (viens)
Sobald ich anfange, mich zu erheben, will er mich wieder fallen lassen (komm)Dès que j'commence à me relever, il veut m'faire retomber (viens)
Vielleicht willst du deine Dämonen nicht wirklich besiegenP't-être tu veux pas vraiment les battre, tes démons
Manchmal gibt es nichts anderes zu tun, als die Brücken abzubrechenDes fois, y a rien d'autre à faire que de couper les ponts
Wie brecht man die Brücken ab? Du hast den Kontakt behaltenComment couper les ponts? T'as gardé l'plug
Du hast eine Flasche für den Fall, dass es regnetT'as gardé une 'teille au cas où il pleut
Du bist deprimiert, es ist nicht die QualitätTu déprimes, c'est pas la qualité
Ich bin nicht dein Feind, ich bin deine WahrheitJ'suis pas ton ennemi, j'suis ta vérité
Selbe Flucht, dasselbe Leben, dieselben ProblemeMême fuite, même vie, mêmes problèmes
Du nimmst Drogen auf andere Weise, aber du nimmst trotzdem DrogenTu te drogues autrement mais tu te drogues quand même

Noch einmal, wir sehen uns, du und ich, ah, ah, ah, ahEncore une fois, on se revoit, toi et moi, ah, ah, ah, ah
Noch einmal, wir sehen uns, noch einmalEncore une fois, on se revoit, encore une fois
Hallo, wie geht's? Mir geht's nicht gutHello, comment ça va? Moi, ça va pas
Ich bin der alte du, du dachtest, ich wäre weg, aber ich bin immer noch hier, hier, hierJ'suis l'ancien toi, tu croyais que j'étais parti, mais je suis toujours là, là, là
Da, da, da, da, da, da, da, daLa, la, la, la, la, la, la, la