Nog een keer (ft. Yamê)

Encore une fois (part. Yamê)

Ik heb echt zin in een vodka-Red BullJ'ai trop envie d'une vodka-Red Bull
Echt, ik heb echt zin in een sigaretGrave, j'ai trop envie d'une clope
Je kunt stoppen met drinken zolang je wilt, het verdwijnt nooit echtT'as beau arrêter de boire depuis longtemps, ça disparait jamais vraiment

Ik word om twaalf uur wakker, hoofd in de war, mond in brandJ'me réveille à midi, la tête en vrac, la bouche en feu
Het gevoel dat ik de nacht in een asbak heb doorgebrachtL'impression d'avoir passé la nuit dans un cendrier
Het eerste wat ik denk is, nooit meerLa première chose que j'me dis, c'est plus jamais
Het tweede is, ik kan niet wachten tot zes uur om weer te beginnenLa deuxième, c'est vivement dix-huit heures pour qu'on recommence à les enquiller
In mijn woonkamer is er een gast die ik vaag kenDans mon salon, y a un mec que j'connais vite fait
Die iets aansteekt van heel slechte kwaliteitQui s'allume un truc d'une très mauvaise qualité
Dus vraag ik hem of ik een hijsje mag nemenDonc j'lui demande si j'peux tirer
Ik val in slaap voor de aflevering, ik sta op om zes uur, dus ik gaJ'm'endors devant l'épisode, j'me lève à dix-huit heures, donc j'y vais
Ik ben de definitie van op de automatische pilootJ'suis la définition d'être en roue libre
Het zijn niet eens slechte gewoontes meer, het is de routineC'est même plus des mauvaises habitudes, c'est la routine
De drank, de sigaretten, de wiet, de vrienden, de jointsLa tise, les clopes, la weed, les potes, les joints
Ik zeg dat ik stop wanneer ik wil, vier jaar later ben ik nog steeds op hetzelfde puntJ'dis qu'j'arrête comme j'veux, quatre ans plus tard, j'en suis toujours au même point
De balkons, de terrassen, de flessen, de flaconsLes balcons, les terrasses, les bouteilles, les flasques
Er is altijd een stoner die me raar aankijkt in de spiegelY a toujours un mec défoncé qui me mate bizarre dans la glace
Nicotine, onder invloed, in de longen, in de aderenNicotine, sous angine, dans les poumons, dans les veines
En ik blijf herhalen dat het me helpt om mijn problemen te beherenEt je continue d'répéter qu'ça m'aide à gérer mes problèmes
In feite, dat was ik vroegerEn gros, ça c'était moi avant
Normaal gesproken ben ik daar nu niet meer mee bezigNormalement, maintenant, j'suis pas là-dedans
Maar af en toe komt het verleden weer naar bovenMais de temps en temps, le passé r'fait surface
En hoor ik die stem die tegen me zegtEt j'entends cette voix qui m'dit
Hallo, hoe gaat het? Met mij gaat het niet goedHello, comment ça va? Moi, ça va pas
Ik ben de oude jij, je dacht dat ik weg was, maar ik ben nog steeds hier, hier, hierJ'suis l'ancien toi, tu croyais qu'j'étais parti, mais je suis toujours là, là, là
La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la
Waarom negeer je me?Pourquoi tu m'calcules pas?
La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la
Nog een keer, we zien elkaar weer, jij en ik, ah, ah, ah, ahEncore une fois, on se revoit toi et moi, ah, ah, ah, ah
Nog een keer, we zien elkaar weerEncore une fois, on se revoit
Nog een keerEncore une fois

Het is niet wie wil, nee, het is wie kanC'est pas le qui veut, non, c'est le qui peut
Een stressmoment, je verknalt alles voor een kleine hitUn coup de stress, tu crames tout pour une ppe-f'
Ik ben als Sukuna, ik wacht op een misstapJ'suis comme Sukuna, j'attends un faux pas
Vergeet het verleden dat we hebben, als je kuntLe passé qu'on a, oublie-le si tu peux
Je zegt dat het vroeger was, stop met liegenTu dis qu'c'était avant, arrête de mentir
Je hebt geen ge-chan, nee, het is gewoon het spulT'as pas gé-chan, non, c'est juste le produit
In plaats van te rollen, scroll je eindeloosAu lieu de rouler, tu scrolles à l'infini
Voor video's van ons oude levenDevant des vidéos de notre ancienne vie
En wanneer, zonder bruine, het leven grijs wordtEt quand, sans marron, la vie vire au gris
Echte geluk is niet in de glimlachenLe bonheur, le vrai, n'est pas dans les sourires
Want zodra ze vervagen, zien we wie wie isCar dès qu'ils s'effacent, on voit qui est qui
Zelfs de eindbaas zal worden gekildMême le boss final se fera kill
Zodra ik mijn hoofd boven water steek, wil hij me weer onderdompelen (kom)Dès qu'j'sors la tête de l'eau, il veut m'faire replonger (viens)
Zodra ik begin op te staan, wil hij me weer laten vallen (kom)Dès que j'commence à me relever, il veut m'faire retomber (viens)
Misschien wil je je demonen niet echt verslaanP't-être tu veux pas vraiment les battre, tes démons
Soms is er niets anders te doen dan de bruggen te verbrandenDes fois, y a rien d'autre à faire que de couper les ponts
Hoe de bruggen verbranden? Je hebt de connectie gehoudenComment couper les ponts? T'as gardé l'plug
Je hebt een fles bewaard voor het geval het regentT'as gardé une 'teille au cas où il pleut
Je hebt een dip, het is niet de kwaliteitTu déprimes, c'est pas la qualité
Ik ben niet je vijand, ik ben je waarheidJ'suis pas ton ennemi, j'suis ta vérité
Zelfde vlucht, zelfde leven, dezelfde problemenMême fuite, même vie, mêmes problèmes
Je gebruikt op een andere manier, maar je gebruikt nog steedsTu te drogues autrement mais tu te drogues quand même

Nog een keer, we zien elkaar weer, jij en ik, ah, ah, ah, ahEncore une fois, on se revoit, toi et moi, ah, ah, ah, ah
Nog een keer, we zien elkaar weer, nog een keerEncore une fois, on se revoit, encore une fois
Hallo, hoe gaat het? Met mij gaat het niet goedHello, comment ça va? Moi, ça va pas
Ik ben de oude jij, je dacht dat ik weg was, maar ik ben nog steeds hier, hier, hierJ'suis l'ancien toi, tu croyais que j'étais parti, mais je suis toujours là, là, là
La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la