Encore une fois (part. Yamê)

Una vez más (part. Yamê)

Encore une fois (part. Yamê)

Tengo muchas ganas de un vodka con Red BullJ'ai trop envie d'une vodka-Red Bull
De verdad, tengo muchas ganas de un cigarroGrave, j'ai trop envie d'une clope
Por más que dejes de beber desde hace tiempo, nunca desaparece del todoT'as beau arrêter de boire depuis longtemps, ça disparait jamais vraiment

Me despierto al mediodía, la cabeza hecha un lío, la boca en llamasJ'me réveille à midi, la tête en vrac, la bouche en feu
La sensación de haber pasado la noche en un ceniceroL'impression d'avoir passé la nuit dans un cendrier
Lo primero que me digo es que nunca másLa première chose que j'me dis, c'est plus jamais
Lo segundo, que ya quiero que sean las seis para empezar a tomar de nuevoLa deuxième, c'est vivement dix-huit heures pour qu'on recommence à les enquiller
En mi sala, hay un tipo que conozco de vistaDans mon salon, y a un mec que j'connais vite fait
Que se enciende algo de muy mala calidadQui s'allume un truc d'une très mauvaise qualité
Así que le pregunto si puedo darle una caladaDonc j'lui demande si j'peux tirer
Me quedo dormido frente al episodio, me levanto a las seis, así que ahí voyJ'm'endors devant l'épisode, j'me lève à dix-huit heures, donc j'y vais
Soy la definición de estar en piloto automáticoJ'suis la définition d'être en roue libre
Ya no son malos hábitos, es la rutinaC'est même plus des mauvaises habitudes, c'est la routine
El trago, los cigarrillos, la hierba, los amigos, los porrosLa tise, les clopes, la weed, les potes, les joints
Digo que voy a dejarlo cuando quiera, cuatro años después, sigo en el mismo puntoJ'dis qu'j'arrête comme j'veux, quatre ans plus tard, j'en suis toujours au même point
Los balcones, las terrazas, las botellas, los frascosLes balcons, les terrasses, les bouteilles, les flasques
Siempre hay un tipo drogado que me mira raro en el espejoY a toujours un mec défoncé qui me mate bizarre dans la glace
Nicotina, en la garganta, en los pulmones, en las venasNicotine, sous angine, dans les poumons, dans les veines
Y sigo repitiendo que me ayuda a manejar mis problemasEt je continue d'répéter qu'ça m'aide à gérer mes problèmes
En resumen, eso era yo antesEn gros, ça c'était moi avant
Normalmente, ahora no estoy en esoNormalement, maintenant, j'suis pas là-dedans
Pero de vez en cuando, el pasado vuelve a salirMais de temps en temps, le passé r'fait surface
Y escucho esa voz que me diceEt j'entends cette voix qui m'dit
Hola, ¿cómo estás? Yo no estoy bienHello, comment ça va? Moi, ça va pas
Soy el antiguo tú, pensaste que me había ido, pero sigo aquí, aquí, aquíJ'suis l'ancien toi, tu croyais qu'j'étais parti, mais je suis toujours là, là, là
La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la
¿Por qué no me prestas atención?Pourquoi tu m'calcules pas?
La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la
Una vez más, nos vemos tú y yo, ah, ah, ah, ahEncore une fois, on se revoit toi et moi, ah, ah, ah, ah
Una vez más, nos vemosEncore une fois, on se revoit
Una vez másEncore une fois

No es el que quiere, no, es el que puedeC'est pas le qui veut, non, c'est le qui peut
Un golpe de estrés, lo quemas todo por una pendejadaUn coup de stress, tu crames tout pour une ppe-f'
Soy como Sukuna, espero un errorJ'suis comme Sukuna, j'attends un faux pas
El pasado que tenemos, olvídalo si puedesLe passé qu'on a, oublie-le si tu peux
Dices que fue antes, deja de mentirTu dis qu'c'était avant, arrête de mentir
No tienes ge-chan, no, solo es el productoT'as pas gé-chan, non, c'est juste le produit
En lugar de rodar, te pasas el día scrolleandoAu lieu de rouler, tu scrolles à l'infini
Frente a videos de nuestra vida pasadaDevant des vidéos de notre ancienne vie
Y cuando, sin marrón, la vida se vuelve grisEt quand, sans marron, la vie vire au gris
La felicidad, la verdadera, no está en las sonrisasLe bonheur, le vrai, n'est pas dans les sourires
Porque en cuanto se desvanecen, vemos quién es quiénCar dès qu'ils s'effacent, on voit qui est qui
Incluso el jefe final será derrotadoMême le boss final se fera kill
En cuanto saco la cabeza del agua, quiere que me hunda de nuevo (ven)Dès qu'j'sors la tête de l'eau, il veut m'faire replonger (viens)
En cuanto empiezo a levantarme, quiere que caiga otra vez (ven)Dès que j'commence à me relever, il veut m'faire retomber (viens)
Quizás no quieres realmente vencer a tus demoniosP't-être tu veux pas vraiment les battre, tes démons
A veces, no hay nada más que hacer que cortar lazosDes fois, y a rien d'autre à faire que de couper les ponts
¿Cómo cortar lazos? Has mantenido el contactoComment couper les ponts? T'as gardé l'plug
Has guardado una botella por si llueveT'as gardé une 'teille au cas où il pleut
Te deprimes, no es la calidadTu déprimes, c'est pas la qualité
No soy tu enemigo, soy tu verdadJ'suis pas ton ennemi, j'suis ta vérité
Misma fuga, misma vida, mismos problemasMême fuite, même vie, mêmes problèmes
Te drogas de otra manera, pero te drogas igualTu te drogues autrement mais tu te drogues quand même

Una vez más, nos vemos, tú y yo, ah, ah, ah, ahEncore une fois, on se revoit, toi et moi, ah, ah, ah, ah
Una vez más, nos vemos, una vez másEncore une fois, on se revoit, encore une fois
Hola, ¿cómo estás? Yo no estoy bienHello, comment ça va? Moi, ça va pas
Soy el antiguo tú, pensaste que me había ido, pero sigo aquí, aquí, aquíJ'suis l'ancien toi, tu croyais que j'étais parti, mais je suis toujours là, là, là
La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la