Manifeste

Manifiesto

Manifeste

Cuando mi amigo Mickey me citó en ParísQuand mon pote Mickey m'a donné rendez-vous sur Paris
Olvidó mencionar que era en una maldita manifestaciónIl a oublié d'préciser dans une putain d'manif'
¿Qué hago en una maldita manifestación?Qu'est-ce que j'fous dans une putain d'manif'?
No me concierne la sociedad, soy un maldito artistaJ'suis pas concerné par la société, j'suis un putain d'artiste

No he manifestado nada desde la secundaria, faltar a clases, la única idea que me ha hecho militarJ'ai rien manifesté depuis l'lycée, sécher les cours, la seule idée qui m'ait fait militer
Y si quieres la verdad, encuentro las manifestaciones arruinadasEt si tu veux la vérité, j'trouve les manif' flinguées
Lo pienso mientras paso, en medio de un flashmob de enfermerosJ'y pense en passant, au milieu d'un flash mob d'infirmiers
Rodeado de unos cuantos paletos un poco politizadosEntouré par des beaufs un peu politisés
Que sacan megáfonos para gritar banalidadesQui sortent les mégaphones pour crier des banalités
Pienso que si simplemente estar en grupo y cantar bastaraJ'me dis qu'si traîner en bandе et chanter suffisait
Hace tiempo que habría cambiado el mundoÇa ferait longtеmps qu'j'aurais changé l'monde
No logro ubicar a Mickey que solo me mandó un mensaje de textoJ'arrive pas à capter Mickey qui m'a mis juste un texto
Dice 'Estoy en République, cerca del metro'C'est marqué J'suis à République, j'suis pas loin du métro
Entre paréntesis, estoy con France, la hermana de FredoEntre parenthèses, j'suis avec France, la sœur à Fredo
Entre paréntesis, no digas nada, estoy intentando conquistarlaEntre parenthèses, dis rien, j'essaie de la per-cho
Después de un largo rato de ¿Dónde está Wally?Après une grande partie d' Où est Charlie?
Encuentro a Mickey disfrazado de Spider-Man WishJ'retrouve Mickey dans un costume de Spider-Man Wish
Tiene los bolsillos llenos de grandes HeinekenIl a les poches pleines de grandes Heineken
Me ofrece una, rechazo porque apenas son las 11 de la mañanaM'en propose une, j'refuse vu qu'il est 11 heures à peine
Me guiña discretamente un ojo, me muestra una bengalaIl m'fait un clin d'œil discret, m'montre un fumigène
Lo siento emocionado por la manifestación y el ambiente reinanteJ'le sens grisé par la manif' et l'atmosphère qui règne
Los CRS, las barricadas, las grandes calles parisinasLes CRS, les barricades, les grandes rues parisiennes
Lo emocionan, siente que está en BFMÇa l'excite, il a l'impression d'être dans BFM
Le digo que no entiendo por qué ve esa maldita cadenaJ'lui dis qu'j'comprends pas pourquoi il regarde cette putain d'chaîne
Cuando siempre me dice que mienten y le dan rabiaAlors qu'il m'dit tout l'temps qu'ils mentent et qu'ils lui foutent la haine
Me dice que solo la pone de fondo, le da presenciaIl m'dit qu'il la met juste en fond, ça lui fait une présence
Y de todas formas, siempre está haciendo otra cosa al mismo tiempoEt t'façon, il fait toujours autre chose en même temps
Como compartir teorías conspirativas de baja calidadComme partager des trucs complotistes bas d'gamme
A las que respondo con risas aunque en realidad no las miroAuxquels j'réponds des ha ha alors qu'en vrai, j'les regarde pas
Me he convencido a mí mismo de que en el fondo no cree en ellasJ'me suis auto-persuadé qu'au fond, il y croit pas
Que solo es que su vida es menos aburrida con un poco de dramaQu'c'est juste que sa vie est moins fade avec un peu d'drama
En fin, la marcha pronto va a comenzarBref, le cortège va bientôt partir
Y yo pronto me iré de la marchaEt moi, j'vais bientôt partir du cortège
Excepto que France nos presenta a su amiga guapa MathildeSauf que France nous présente sa copine bonne Mathilde
Mickey no cree en el Covid así que intenta darle un besoMickey croit pas au Covid donc il tente la bise
Apenas tiene tiempo de esquivarlo, caminamos al ritmo de los tamboresÀ peine le temps qu'elle esquive, on marche au son des batteries
Ambiente de samba do Brasil, por fiesteros sin ritmoAmbiance samba do Brasil, par des teufeurs qu'ont pas d'rythme
Hay empleados, profesores, estoy en mis reuniones familiaresY a des employés, des profs, j'suis dans mes fêtes de famille
Gritan consignas tontas sobre ministros o quién sabe quiénÇa crie des slogans nuls sur des ministres ou j'sais pas qui

Estoy en la manifestaciónJ'suis dans la manif'
Estoy en la manifestaciónJ'suis dans la manif'

Aprovecho la marcha para acercarme a MathildeJ'profite de la marche pour me rapprocher d'Mathilde
Quien dice que conoce a France porque es de Caen pero huyóQui dit qu'elle connaît France parce qu'elle vient d'Caen mais qu'elle a fui
Mitad bloguera de moda, mitad periodistaMoitié blogueuse mode, moitié journaliste
Así que justo el tipo de chica que me molesta y me atraeDonc pile le genre de meuf qui m'énerve et qui m'attire
Que logra darle un toque de manifestante con un pequeño toque de prostitutaQu'arrive à s'donner un style manifestante avec un p'tit twist catin
Si tuviera que describirla: 2021Si j'devais la décrire: 2021
Me dice que si su carrera va bien, se ve en QuotidienElle m'dit qu'si sa carrière va bien, elle s'verrait bien chez Quotidien
Por ahora, es Pure People lo que asegura su día a díaPour l'instant, c'est Pure People qu'assure son quotidien
No sé si es el ambiente de la manifestación lo que hace estoJ'sais pas si c'est l'ambiance manif' qui fait ça
Pero Mathilde y yo, rápidamente nos embarcamos en un gran debateMais Mathilde et moi, on s'embarque très vite dans un grand débat
Que mezcla género fluido, uigures y veganosQui mélange gender fluid, Ouïghours et végans
Así que, en resumen, muchos temas que en realidad no conozcoDonc, en gros, pas mal de sujets qu'en fait, j'connais pas
Que ella recita de memoriaQu'elle récite sur l'bout des doigts
No solo no tengo argumentos, sino que es más inteligente que yoNon seulement j'ai pas d'argument, mais elle est plus intelligente que moi
Me siento atacado, actúo con mala feJ'me sens agressé, j'y mets d'la mauvaise foi
Digo un par de cosas un poco reaccionarias, ella me ignora, hace snapsJ'dis deux-trois trucs un peu réac " , elle m'ignore, elle fait des snaps
De todas formas, tengo novia, de todas formas, no tengo nada que hacer aquíT'façon, j'ai une meuf, t'façon, j'ai rien à foutre là
Voy a ver a Mickey, decirle que me voyJ'vais voir Mickey, lui dire qu'j'me barre
Me dice que soy un bastardo, porque nunca podemos vernosIl m'dit qu'j'suis un bâtard, parce qu'on peut jamais s'voir
Me ofrece una cerveza, acepto beber a las 13 horasMe propose une bière, 13 heures, j'accepte de boire
Quince minutos después, empiezo a disfrutarQuinze minutes plus tard, j'commence à kiffer
Lo bueno de Mickey es que siempre será MickeyC'qui est cool avec Mickey, c'est qu'il sera toujours Mickey
Tengo la sensación de tener dieciocho años, que nunca nos hemos separadoJ'ai l'impression d'avoir dix-huit ans, qu'on s'est jamais quittés
Hacemos chistes tontos del tipo que es mejor no tuitearOn fait des blagues de merde du genre qu'il vaut mieux pas tweeter
Pasamos por el Olympia cuando pienso en algo tontoOn passe devant l'Olympia quand j'pense à un truc bête
Le digo a Mickey: Por cierto, ¿por qué estamos manifestando?J'dis à Mickey: Au fait, pourquoi on manifeste?
Me dice 'Pregúntale a France, yo estoy aquí principalmente para conquistar'Il m'dit Demande à France, j'suis surtout là pour la per-cho
Voy hacia France, a quien conozco un poco, es la hermana de FredoJ'vais vers France que j'connais un peu, c'est la sœur à Fredo
Por cortesía, le pregunto cómo estáPar politesse, j'lui demande c'qu'elle devient
Me dice que está muy bienElle m'dit qu'elle va très bien
Y me doy cuenta de inmediato de que no está muy bienEt j'capte direct qu'elle va pas très bien
No la he visto en diez años y ha envejecido veinteJ'l'ai pas croisée d'puis dix ans et elle en a pris vingt
Me dice que se queda en Caen porque sus padres no están lejosElle m'dit qu'elle reste à Caen car ses parents sont pas très loin
Que le gustaría mudarse, pero es más práctico para su hijoQu'elle bougerait bien, mais c'est plus pratique pour son fils
Su marido se fue con una mujer de otro departamentoSon mari s'est barré avec une meuf d'un autre service
Que es mejor así porque era ultra posesivoQue c'est tant mieux parce qu'il était ultra possessif
Y de todas formas, trabaja todo el tiempo, no tiene tiempo para estar tristeEt t'façon, elle travaille tout l'temps, elle a pas l'temps d'être triste
Es increíble cómo se confía tan rápidoC'est fou qu'elle s'confie aussi vite
Me dice que ve a pocas personas nuevas, así que aprovechaElle m'dit qu'elle voit peu d'nouvelles personnes donc elle en profite
Me habla de los días que pasa alimentando, haciendo camasElle m'parle des journées qu'elle passe à nourrir, à faire des lits
Que es a la vez enfermera, camarera y psicólogaQu'elle est à la fois infirmière, femme de chambre et psy
Que al final, lavar a los ancianos no es tan penosoQu'finalement, laver des vieux, c'est pas si pénible
Porque le hace feliz poder hacer feliz a los demásParce que ça lui fait plaisir de pouvoir faire plaisir
Al principio, es extraño estar solo con personas ancianasQu'au début, c'est bizarre d'être qu'avec des gens séniles
Uno se acostumbra a que la muerte pueda formar parte de su vidaQu'on s'habitue à c'que la mort puisse faire partie d'sa vie
Dice que trabaja más de noche porque la agotaElle dit qu'elle travaille plus la nuit parce que ça l'épuise
Uno de los problemas de la temporalidad es pedir un créditoQu'un des problèmes de l'intérim, c'est d'prendre un crédit
Me explica que hacer malabares entre un niño y un salario mínimoElle m'explique que jongler entre un gamin et un SMIC
Es todo un arte, hay que saber sobrevivirC'est tout un art, faut savoir rentrer en mode survie
Toma tiempo y energía estar sin dineroQu'ça prend du temps et d'l'énergie d'être fauchée
Tener que administrar un presupuesto al centavoDevoir gérer un budget au centime près
Estar como prisionero del estrésD'être comme prisonnier du stress
La amenaza de los agentes detrás de la cabezaLa menace des huissiers derrière la tête
Los descubiertos, las deudas, el miedo al buzónLes découverts, les dettes, la peur de la boîte aux lettres
Dice que su vida ya no era perfectaElle m'dit qu'sa vie n'était déjà pas parfaite
Pero que ahora además tiene que preocuparse por la jubilaciónMais qu'en plus, maintenant, elle doit s'inquiéter pour la retraite
Y por eso estamos aquíEt c'est pour ça qu'on est là
Manifestándonos contra los hijos de puta del EstadoQu'on manifeste contre les fils de pute de l'État

Estoy en la manifestaciónJ'suis dans la manif'
Wow, ho, heyWow, ho, hey

Creo que Mickey está bastante borracho porque ataca a un monopatínJ'crois qu'Mickey est bien fonce-dé vu qu'il s'en prend à une trottinette
Mathilde hace una historia: Bravo France, tu nuevo chicoMathilde en fait une story: Bravo France, ton nouveau mec
En las casillas azules del Monopoly, estamos manifestándonosDans les cases bleues du Monopoly, on manifeste
16 horas, humor de niños malcriados que no han dormido la siesta16 heures, humeur de sales gosses qu'ont pas fait la sieste
Se lanzan piedras, corren un poco en todas direcciones (woh, oh)Ça traîne des ieds-p, ça court un peu dans tous les sens (woh, oh)
No sé si es el humo o el ambiente se ha vuelto densoJ'sais pas si c'est la fumée ou l'atmosphère est devenue dense
Nada avanza, la gente pierde la pacienciaRien n'avance, les gens perdent patience
Los insultos reemplazan a los cantos sin relación con la jubilación en FranciaLes insultes remplacent les chants sans rapport avec la r'traite à France
Por supuesto, ya no hay respeto por las medidas de distanciamientoÉvidemment, y a plus d'respect des gestes barrières
Solo hay tipos que hacen grandes gestos y lanzan barrerasJuste des mecs qui font des grands gestes et qui jettent des barrières
Una aterriza en un supermercado justo detrásUne atterrit dans un Franprix juste derrière
Unos tipos encapuchados se lanzan sobre la vitrina para destrozarlaDes mecs en cagoule s'ruent sur la vitrine pour lui niquer sa mère
Mickey se cuela por la brechaMickey s'engouffre dans la brèche
Sale un minuto después como en Fort Boyard, con los brazos llenos de grandes latasRessort une minute plus tard à la Fort Boyard, les bras remplis d'grandes canettes
Apenas tengo tiempo de decirle: Hay policíasJ'ai juste le temps d'lui dire: Y a les flics
Que es interceptado por un civil, Mickey le esquiva magníficamenteQu'il s'fait plaquer par un civil, Mickey lui met une esquive magnifique
El policía se estrella como una mierda contra un poste eléctricoLe flic s'écrase comme une merde contre un poteau électrique
Se enreda con su porra, se convierte en tragi-cómicoS'prend les pieds dans sa matraque, ça part en tragi-comique
El policía termina hecho un ovilloLe flic finit en boule
Mickey le mete una gran cerveza en la boca, nos refugiamos en la multitudMickey lui tte-je une grande bière dans la bouche, on s'réfugie dans la foule
Mathilde se regocija porque lo ha grabado todoMathilde jubile parce qu'elle a tout filmé
De hecho, ya está retuiteandoD'ailleurs, c'est déjà en train d'retweeter
Es rápido, pienso que es momento de desaparecerC'est vite fait, j'me dis qu'c'est l'moment d's'éclipser
Excepto que hemos perdido a France que debe lamentar haber tomado un día libreSauf qu'on a perdu France qui doit regretter d'avoir pris un jour de RTT
Una hora después, todo ha empeoradoUne heure après, tout a empiré
Autos volcados, el gas lacrimógeno comienza a picarVoitures retournées, la lacrymo' commence à piquer
Todavía no sé dónde se ha ido FranceJ'sais toujours pas où France a filé
Tengo que ocuparme de Mickey, borracho, que hace todo para salir en las noticiasJ'dois m'occuper d'Mickey, déchiré, qui fait tout pour passer au JT
Cuando veo a Mathilde llorando y asustadaQuand j'vois Mathilde en larmes en train d'flipper
La llevo a un rincón tranquilo para que pueda explicarmeJ'l'emmène vers un coin calme pour qu'elle puisse m'expliquer
Balbucea cosas sobre su imagen y su carreraElle bafouille des trucs sur son image et sa carrière
Su tuit se ha vuelto viral pero no de la mejor maneraSon tweet est devenu viral mais pas d'la bonne manière
Recogido por mierdas como Valeurs ActuellesRécupéré par des merdes comme Valeurs Actuelles
Así que lo contrario de Mathilde y sus valoresDonc le contraire de Mathilde et ses valeurs à elle
De hecho, como Mickey es un poco mestizoEn fait, comme Mickey est un peu métissé
Usan el tuit como los males de los chicos de la ciudadOn utilise le tweet genre les méfaits des mecs de cité
Donde nunca ha puesto un pie, si debo aclararOù il a jamais mis les pieds, si j'dois préciser
Dicen que es lo que la periodista quería denunciarOn dit que c'est c'que la journaliste a voulu dénoncer
Es al final del video donde no tuvo suerteC'est sur la fin d'la vidéo où elle a pas eu d'chance
Porque se ve a dos chicas blancas, una de las cuales dice Gracias FranceParce qu'on y voit deux petites blanches dont une qui dit Merci France
Se ha convertido en un hashtag racista, #GraciasFranceC'est devenu un hashtag raciste, #MerciFrance
Y en realidad me parece un poco gracioso cuando–Et en vrai j'trouve ça un peu marrant quand–
Recibo un golpe en la cadera, y– un golpe en la piernaJ'reçois un coup sur la hanche, et– un coup sur la jambe
Estoy frente a dos agentes, uno de ellos es el de antes del videoJ'suis face à deux agents dont celui d'la vidéo d'avant
Mickey me agarra del brazo y grita: ¡Lárgate ahora!Mickey m'attrape par le bras et hurle: Fous l'camp maintenant
Salgo corriendo, cojeando, hago cinco metros, caigo de brucesJ'pars en courant, boitant, fais cinq mètres, m'écroule à plat ventre
Me doy la vuelta jadeando, veo a Mickey, su bengalaJ'me retourne en haletant, vois Mickey, son fumigène
Frente al policía del video anterior, que saca su flashballFace au flic de la vidéo d'avant, qui sort son flashball
Se crea un agujero espacio-temporalÇa m'fait un trou espace-temps

Veo el rostro del policía deformado por el odioJ'vois l'visage du flic déformé par la haine
Creo que piensa en el meme donde Spider-Man lo barre como una mierdaJ'pense qu'il pense au mème où Spider-Man le balaie comme une merde
Debe pensar que trabaja para Francia, no para ser humillado por ellaIl doit s'dire qu'il bosse pour la France, pas pour s'faire humilier par elle
Pienso que tal vez no era necesario la lata en la cabezaJ'me dis qu'la cannette dans la tête, c'était p't-être pas la peine
Veo a Mickey con su bengala sintiéndose poderoso, imaginándose en BFMJ'vois Mickey avec son fumigène qui s'sent pousser des ailes, qui doit s'imaginer en boucle sur BFM
O simplemente, no se imagina nada porque se ha bebido quince HeinekenOu juste, il s'imagine rien vu qu'il a bu quinze Heineken
Escucho un disparoJ'entends un coup d'feu qui part
Mickey tambalea en el momento justo, el disparo pasa a un metroMickey titube au bon moment, le tir passe à un mètre
Su maldita bengala se apaga antes de que la lanceSon fumigène de merde s'éteint avant même qu'il l'jette
Un cuerpo golpea el suelo cerca de mí, sangre sale de la cabezaUn corps percute le sol près d'moi, du sang sort de la tête
Reconozco a France, pienso que no tendrá su jubilaciónJ'reconnais France, j'me dis qu'elle aura pas sa retraite