Paradis

Paradise

Paradis

What would I do in paradiseQu’est-ce que j’irais faire au paradis
When you fall asleep next to meQuand tu t’endors près de moi
If they give it to others, paradiseQu’ils le donnent à d’autres le paradis
I wouldn't want itJe n’en voudrais pas

They say to maintain a couple, you have to work on it every dayIls disent que pour tenir un couple, faut l’entretenir tous les jours
These idiots know nothing about loveCes connards n’y connaissent rien en amour

As if I had to make an effort to listen to youComme si j’devais faire un effort pour t’écouter
As if I had ever doubtedComme si j’avais déjà douté
I would love your flaws if I ever manage to find anyJ’aimerais tes défauts si jamais j’arrive à en trouver
Nothing has changed since our first 'I love you'Rien n’a bougé depuis nos premiers je t’aime
We've been together for seven years, but it feels like two weeksCa fait sept ans qu’on sort ensemble depuis deux semaines

Your pain is my pain, my life is yoursTa peine est ma peine, ma vie est la tienne
Your family and mine are the sameTa famille et la mienne sont la même
I left those bitches on the side of the roadJ’ai abandonné ces chiennes sur le bord de la route
I should be the one having doubts because you screw them allC’est moi qui devrais avoir des doutes parce que tu les baises toutes
I don't understand why you worry when you gain weightJ’comprends pas pourquoi tu t’inquiètes quand tu prends du poids
For me, it's just more of youPour moi c’est ça de pris, ça fait toujours plus de toi
You would be there if I started overTu serais là si j’repartais à zéro
To remind me of the real things, to calm my neurosesA m’rappeler les vraies choses, à calmer mes névroses

I had a little devil on my shoulderJ’avais un p’tit diable sur mon épaule
Now I have your head on my shoulderMaintenant j’ai ta tête sur mon épaule

What would I do in paradiseQu’est-ce que j’irais faire au paradis
When you fall asleep next to meQuand tu t’endors près de moi

If they give it to others, paradiseQu’ils le donnent à d’autres le paradis
I wouldn't want itJe n’en voudrais pas

Our love is the only truthNotre amour est la seule vérité
Our children will make the Nazis want to have mixed-race childrenNos enfants donneront aux nazis l’envie d’avoir des enfants métissés
Hand in hand, old and wrinkledMain dans la main, vieux et fripés
We'll remember the evenings we spent togetherOn s’rappellera les soirées qu’on faisait tous les deux
Smoking torn cigarettesA fumer des clopes déchirés
Dancing in the middle of the living room, you had work in two hoursA danser au milieu du salon, tu taffais dans deux heures
Eyes soaked in alcohol, dressed up as a chopperLes yeux imbibés d’alcool, déguisée en chopper
When you laughed at my lamest jokesQuand tu t’marrais à mes blagues les plus nulles
When we gave each other ridiculous nicknamesQuand on s’donnait des surnoms ridicules
They say time destroys, but time is not our enemyOn dit qu’le temps détruit, mais l’temps n’est pas notre ennemi

Because the more I know you, the more blessed I feelParce que plus j’te connais et plus j’me sens béni
Blessed enough to take you to churchAssez béni pour t’emmener à l’église
Tell the priest: Forget the 'till death do us part' thing, we'll stay in this lifeDire au prêtre: Oublie l’truc où la mort nous sépare on va rester dans cette vie
We'll have lots of children because that's all that mattersOn aura plein d’enfants parce que y’a que ça qui compte
We'll sleep piled up like maxi monstersOn dormira empilés comme des maxi monstres
I'll finally be able to settle downJ’vais enfin pouvoir me poser
The answer to all my questions falls asleep by my sideLa réponse à toutes mes questions s’endort à mes côtés

What would I do in paradiseQu’est-ce que j’irais faire au paradis
When you fall asleep next to meQuand tu t’endors près de moi
If they give it to others, paradiseQu’ils le donnent à d’autres le paradis
I wouldn't want itJe n’en voudrais pas