The Passion Song

La Chanson de la Passion

The Passion Song

As-tu vraiment dit non ?Did you really say no?
Eh bien, je pensais que tu voulais dire ouiWell, I thought you meant yes
Il y avait des ombres dans tes cheveuxThere were shadows in your hair
Il y avait des fleurs sur ta robeThere were flowers on your dress

Et les fleurs poussaient sauvagesAnd the flowers grew wild
Et les ombres s'allongeaientAnd the shadows grew thin
Tu étais heureuse comme une enfantYou were happy as a child
Dansant dans le ventDancing in the wind

Puis les fleurs sont devenues rougesThen the flowers turned red
Et les ombres ont grandiAnd the shadows grew tall
Est-ce que je t'ai fait disparaître ?Did I make you disappear?
Étais-tu vraiment là ?Were you here at all?

Oh comme ça fait malOh how it aches
Ça brise la rivière du lacBreaks the river from the lake
Oh comme ça fait malOh how it aches
Quelle belle erreurWhat a beautiful mistake

As-tu vraiment dit non ?Did you really say no?
Eh bien, je pensais que tu voulais dire s'il te plaîtWell, I thought you meant please
Tu étais heureuse comme une enfantYou were happy as a child
J'étais engourdi jusqu'aux genouxI was numb to my knees

Petit bébé au bord de la merLittle baby by the sea
Regardant les vagues tourbillonnerGazing at the waves swirl
Tu étais sans fond et libreYou were bottomless and free
Tu n'étais la fille de personneYou were nobody’s girl

Puis l'océan est devenu rougeThen the ocean burned red
Et les ombres ont grandiAnd the shadows grew tall
Est-ce que je t'ai fait disparaître ?Did I make you disappear
Étais-tu vraiment là ?Were you here at all?

Oh comme ça fait malOh how it aches
Ça brise la rivière du lacBreaks the river from the lake
Oh comme ça fait malOh how it aches
Quelle belle erreurWhat a beautiful mistake

As-tu vraiment dit non ?Did you really say no?
Eh bien, je pensais que tu voulais dire ouiWell, I thought you meant yes
Il y avait des ombres dans tes cheveuxThere were shadows in your hair
Il y avait des fleurs sur ta robeThere were flowers on your dress