Zenzen Ki Ni Shitenai Kara Boku No Koto Wa Ki Ni Shinaide

Je m'en fous complètement de toi

Zenzen Ki Ni Shitenai Kara Boku No Koto Wa Ki Ni Shinaide

Je m'en fous complètement de toi
ぼくはぜんぜんきにしてないから
boku wa zenzen ki ni shitenai kara
Ne t'inquiète pas pour moi
ぼくのことはきにしないで
boku no koto wa ki ni shinai de
Je m'en fous vraiment, c'est vrai
ぜんぜんきにしてないんだよほんとうに
zenzen ki ni shitenai nda yo honto ni

Je m'en fous complètement de toi
ぼくはぜんぜんきにしてないから
boku wa zenzen ki ni shitenai kara
Ne te gêne pas avec moi
ぼくにえんりょとかしないで
boku ni enryo toka shinai de
Je m'en fous, mais je soupire
ぜんぜんきにしてないのにためいき
zenzen ki ni shitenai no ni tameiki

J'ai enfin dit au revoir à celui que j'aimais
だいすきなかれとついにさよならをしたけど
daisuki na kare to tsuini sayonara wo shita kedo
Mais ça va, car on peut encore être amis
へいきだよだってまだともだちでいられている
heiki da yo datte mada tomodachi de irarete iru
Je t'ai consulté plusieurs fois
きみにはなんどでもそうだんしてたけど
kimi ni wa nando demo sou dan shiteta kedo
Mais j'ai réalisé notre relation triangulaire
きずいてしまったさんかくかんけい
kizui te shimatta sankaku kankei

Cette personne a juste avancé
あのひとはただすすんだだけで
ano hito wa tada susunda dake de
C'est juste que c'est toi qui a été choisi
えらばれたのがきみなだけなの
erabareta no ga kimi na dake na no

Je m'en fous complètement de toi
ぼくはぜんぜんきにしてないから
boku wa zenzen ki ni shitenai kara
Ne t'inquiète pas pour moi
ぼくのことはきにしないで
boku no koto wa ki ni shinai de
Je m'en fous vraiment, c'est vrai
ぜんぜんきにしてないんだよほんとうに
zenzen ki ni shitenai nda yo honto ni

Je m'en fous complètement de toi
ぼくはぜんぜんきにしてないから
boku wa zenzen ki ni shitenai kara
Ne te gêne pas avec moi
ぼくにえんりょとかしないで
boku ni enryo toka shinai de
Je m'en fous, mais je soupire
ぜんぜんきにしてないのにためいき
zenzen ki ni shitenai no ni tameiki

Cette personne a juste avancé
あのひとはただすすんだだけで
ano hito wa tada susunda dake de
C'est juste que c'est toi qui a été choisi
えらばれたのがきみなだけなの
erabareta no ga kimi na dake na no

Je m'en fous complètement de toi
ぼくはぜんぜんきにしてないから
boku wa zenzen ki ni shitenai kara
Ne t'inquiète pas pour moi
ぼくのことはきにしないで
boku no koto wa ki ni shinai de
Je m'en fous vraiment, c'est vrai
ぜんぜんきにしてないんだよほんとうに
zenzen ki ni shitenai nda yo honto ni

Je m'en fous complètement de toi
ぼくはぜんぜんきにしてないから
boku wa zenzen ki ni shitenai kara
Ne te gêne pas avec moi
ぼくにえんりょとかしないで
boku ni enryo toka shinai de
Je m'en fous, mais je soupire
ぜんぜんきにしてないのにためいき
zenzen ki ni shitenai no ni tameiki