Wasuremono

Olvido

Wasuremono

El final llegó y fue como si nada hubiera pasado
おわりとはすぎるとなにもなかったように
Owari to wa sugiru to nani mo nakatta you ni
Haciendo que la gente se aleje y a veces recordando
ひとをさかくさせてもたまにおもいだして
Hito wo sakaku sasete mo tama ni omoidashite

Incluso puliendo con un lujoso pulidor, aún lastimo a la gente
それもこのうえなくこうきゅうやすりでみがきあげられて
Sore mo kono uenaku koukyuu yasuri de migaki agerarete
Volviéndome hermosa pero lastimando a otros
きれいになってなおひとをきずつける
Kirei ni natte nao hito wo kizutsukeru

Esa sensación de grandeza
あのおおきかったき
Ano ookikatta ki
Ahora se siente tan pequeña como el brócoli
いまになってはぶろっこりい(BROCCOLI)ほどちいさくって
Ima ni natte wa burokkorii (BROCCOLI) hodochiisakutte
Pero como el amargor del té verde
でもぐりんてぃ(GREEN TEA)のにがみみたいに
Demo guriintii (GREEN TEA) no nigami mitaini
No puedo separarme de ti
はなれないの
hanarenai no

Mi yo de ese día, tan insignificante como era
あの日のあたしのちっぽけなわがままは
Ano hi no atashi no chippoke na wa ga mama wa
No era por lo que quería
なにがほしかったわけじゃなくて
Nani ga hoshikatta wake janakute
Simplemente en los corazones de esas plantas
ただあのぱんくすたちのはーとに
Tada ano pankusu tachi no haato ni
Sólo compré un sello de una canción interminable
おわらないうたのすたんぷ(STAMP)をおしたかっただけ
Owaranai uta no sutanpu (STAMP) wo oshita kattadake

Apuntando al pico del final, la escalera al desenlace
おわりのちょうじょうめざしてらせいかいだん
Owari no choujou mezashite raseikaidan
A mitad del camino, incluso levantando la cabeza, no puedo ver arriba
のぽるとちゅう　あたまあげてもうえはみえぬ
Noporu tochuu　atama　agete mo ue wa mienu

Para recordar, ¿debo elevar un pasado demasiado pesado?
おもいだにするにはもたいなすぎるかこを
Omoida ni suru ni wa motai na sugiru kako wo
¿Convertir las lágrimas en puré de papas?
ぶきにしてなみだもぴさぽてとにあげていくのか
Bukinishite namida mo pisapoteto ni ageteiku no ka

Con esa mano tan pequeña
あのちいさすぎたてで
Ano chiisa sugita te de
Alcanzando un vínculo que nunca se romperá
いつかはなれぬようぼんどでくっつけた
Itsuka hanarenu you bondo de kuttsuketa
El valor se desvanecerá
かちかんがまひしてくる
Kachikan ga mahishitekuru
Hasta el punto de no saber qué hacer
どうしようもないほど
Doushiyou mo nai hodo

Mi yo de ese día, tan insignificante como era
あの日のあたしのちっぽけなわがままは
Ano hi no atashi no chippoke na wa ga mama wa
No era por lo que quería
なにがほしかったわけじゃなくて
Nani ga hoshikatta wake janakute
Simplemente en los corazones de esas plantas
ただあのぱんくすたちのはーとに
Tada ano pankusu tachi no haato ni
Sólo compré un sello de una canción interminable
おわらないうたのすたんぷ(STAMP)をおしたかっただけ
Owaranai uta no sutanpu (STAMP) wo oshita kattadake