Love La Lovers

Amor entre amantes

Love La Lovers

En la flor de marzo, mi corazón baila
さんがつのはなにむねがおどり
Sangatsu no hana ni mune ga odori
Incluso olvido el camino de regreso a casa
かえりみちさえもわすれそう
Kaerimichi sae mo wasuresou
En la esquina de la ciudad caminando al azar
らんだむにあるくまちのすみで
Randamu ni aruku machi no sumi de
Enredados en miradas que se entrelazan, una dulce trampa
からみあうしせんにあまいわな
Karamiau shisen ni amai wana
Siempre, los 365 días
さんびゃくろくじゅうごにちいつだって
Sanbyaku rokujuu go nichi itsudatte
Un gato caprichoso, high and low
きまぐれなねこははいあんどろー
Kimagurena neko wa hai ando roo
Seguramente incluso los dioses no entenderían
かみさまにもきっとわからない
Kami sama ni mo kitto wakaranai
Un corazón cambiante reflejado en siete colores
かわるこころなないろにうつるよう
Kawaru kokoro nanairo ni utsuru you

Repentinamente fingí ser amable
とつぜんきどったふりでやさしくされた
Totsuzen kidotta furi de yasashikusareta
Con el calor de esa mano que quiero tocar
きたいしたいふれたそのてのぬくもりで
Kitai shitai fureta sono te no nukumori de
Saciando el hambre que crece dentro de mí
みたされていくおなかのなか
Mitasareteiku onaka no naka
Con un sabor dulce y ligero, con una cara descarada
かすかなsweet flavorとぼけたかおで
Kasukana sweet flavor toboketa kao de
Encuentra a la desconocida que soy
だれもしらないわたしをみつけて
Daremo shiranai watashi wo mitsukete
Mi cuerpo se calienta con tu voz
あなたのこえにからだがあつく
Anata no koe ni karada ga atsuku
Tiñéndose de rojo
あかいろにそまっていく
Akairo ni somatteiku

Mirando dentro de mi corazón
しんぞうのおくをのぞきこんで
Shinzou no oku wo nozokikonde
Hacia la ilusión de una noche sin dormir
ねむれないよるのまぼろしへ
Nemurenai yoru no maboroshi e
En el desayuno, sobre la tostada quemada
ちょうしょくにこがしたtoastのうえ
Choushoku ni kogashita toast no ue
El sabor de la felicidad con la mantequilla derretida
バターがとけかけたこうふくのあじ
Butter ga tokekaketa koufuku no aji
Con el viento que alguien me dio, me volví honesta
だれかにもらったかぜで素直になれた
Dareka ni moratta kaze de sunao ni nareta
Toca de cerca los valores contradictorios
ふそろいなかちかんちかくでさわってよ
Fusoroina kachikan chikaku de sawatte yo
En medio de una conciencia que se aleja
とおざかっていくいしきのとちゅう
Toozakatteiku ishiki no tochuu

Un sabor dulce y seguro, con una actitud juguetona
たしかなsweet flavorふざけたたいど
Tashikana sweet flavo fuzaketa taido
Siguiendo un destino relajado que se superpone
ゆるいうんめいたどりかさなる
Yurui unmei tadori kasanaru
Un latido acelerado sin significado alguno
たかまるこどういみなどないわ
Takamaru kodou imi nado nai wa
Un patrón de islas rojas
あかいろのしまもよう
Akairo no shima moyou
Con un sabor dulce y ligero, con una cara descarada
かすかなsweet flavorとぼけたかおで
Kasukana sweet flavor toboketa kao de
Encuentra a la desconocida que soy
だれもしらないわたしをみつけて
Daremo shiranai watashi wo mitsukete
Mi cuerpo se calienta con tu voz
あなたのこえにからだがあつく
Anata no koe ni karada ga atsuku
Tiñéndose de rojo
あかいろにそまっていく
Akairo ni somatteiku