Voy a salir a la ciudad

Machi Wo Deru Yo

La primera estrella brilla en el cielo del atardecer
いちばんぼしうかぶゆうやけぞら
Ichiban boshi ukabu yuuyake zora
Llorando por un sueño
ないてよゆめを
Naite yo yume wo
Cantando como si estuviera deambulando por ahí, el silbato de la fábrica
さすらうようにうたうこうじょうのちゃいむ
Sasurau you ni utau koujou no chaimu
Una señal en un mapa cerrado
あいずをくれるとじたままのちずに
Aizu wo kureru tojita mama no chizu ni

Mañana voy a salir a la ciudad, cruzando el río
あしたまちをでるよかわをこえて
Ashita machi wo deru yo kawa wo koete
Porque estos sentimientos están temblando
このおもいがふるえてるから
Kono omoi ga furueteru kara
¡Gritando al cielo azul, bebé!
おおぞらにさけぶばいびい
Oozora ni sakebu baibii!
Cuando llegue la mañana
あさがきたなら
Asa ga kita nara
Seguro que tengo que ir
わたしきっといかなくちゃ
Watashi kitto ikanakucha

Persiguiendo una canica que rodaba
ころがってったびいだまおいかけてく
Korogatte tta biidama oikaketeku
Ese día se alejó mucho, dejándome sola
あの日がとおくわたしひとりおいて
Ano hi ga tooku watashi hitori oite

Mañana voy a salir a la ciudad, cruzando el río
あしたまちをでるよかわをこえて
Ashita machi wo deru yo kawa wo koete
Porque no entiendo lo que he pensado
かんがえたってわからないから
Kangaeta tte wakaranai kara
¡Gritando al cielo azul, bebé!
おおぞらにさけぶばいびい
Oozora ni sakebu baibii!
El corazón quemado
こがしたむねは
Kogashita mune wa
No importa dónde esté
どこにいたってかわらない
Doko ni ita tte kawaranai

Las zapatillas desgastadas
はきなれたスニーカー
Haki nareta suniikaa
Ataré fuertemente los cordones
くつひもをかたくむすぶよ
Kutsu himo wo kataku musubu yo
Ah, ya he decidido
ああもうきめたんだ
Aa mou kimeta'n da
Echar abajo esta noche
このよるをけとばして
Kono yoru wo ketobashite

Mañana voy a salir a la ciudad, cruzando el río
あしたまちをでるよかわをこえて
Ashita machi wo deru yo kawa wo koete
El viento sopla en mi corazón
こころのなかかぜがふいていく
Kokoro no naka kaze ga fuite iku
¡Gritando al cielo azul, bebé!
おおぞらにさけぶばいびい
Oozora ni sakebu baibii!
En un rincón de la temporada
きせつのすみに
Kisetsu no sumi ni
Guardando amor suavemente
あいをそっとしまいこんで
Ai wo sotto shimaikonde