The Boy's

El chico

The Boy's

chikutaku (tic-tac) el reloj suena apresurado
ちくたく (tic-tac) とけいにせかせかいそかされて
chikutaku (tic-tac) tokei ni seka seka isokasarete
irritada, yo preguntaba al reloj
いらいらあたしはとけいをとうみつめてた
iraira atashi wa tokei wo tou mitsuteta
pero los recuerdos no son tan simples
でもおもいではそんなもろいはないの
demo omoide wa sonna moroiku hanaino
el flujo del incidente no se detuvo ni avanzó
じけんのながれはとまりはしなかった
jiken no nagare wa tomari hashinakatta
mira, el avión imita a las estrellas
ほらひこうきがほしのまねをしている
hora hikouki ga hoshi no mane wo shiteiru
solo puedo seguir adelante
まえにすすもうとしかしない
mae ni susumouto shika shinai
huellas y nubes se desvanecen
あしあとくもだけもくもくさいてるの
ashiato kumo dake mokumoku saiteruno

soñador, la triste canción de amor que tienes
ゆめおいびとあなたのかなしいこいのうた
yumeoibito anata no kanashii koi no uta
Dios, por favor, conecta a esa persona
かみさまどうかあのひとをつなげてください
kamisama douka ano hito wo tsunagete kudasai
a pesar de no necesitar mentiras ni amabilidad
やさしいうそのだいらなかったのに
yasashii usonado iranakatta no ni
siempre me hiciste reír
あなたはずっとあたしをわらわせてくれたのに
anata wa zutto atashi wo warawasete kureta no ni

los sentimientos desaparecen antes de que puedan ser recordados
きもちだけきえるまえおぼえてられるまで
kimochi dake kieru mae oboeterareru made
el dedo medicado no curará la herida
くすりゆびひかるわっかやくしはしないから
kusuri yubi hikaru wakka yakushi wa shinai kara
hasta ahora y desde ahora, el tiempo es el mismo
いままでこれからもすぎるときはおなじ
ima made mo kore kara mo sugiru toki wa onaji
la habitación es amplia, la mano fría, eso es todo real
ひろいへやつめたいてそれだけりある (real) なの
hiroi heya tsumetai te sore dake riaru (real) nano

soy egoísta y romántica, por eso
あたしはえごいろまんちっくとですから
atashi wa egoi romanchiku to desu kara
una vez más, dentro de mí, sin control
またじぶんかってのてがだないうちに
mata jibun katte no te ga danai uchini
antes de que la campana de lágrimas suene
なみだのごんぐがないてしまうまえに
namida no gongu ga naiteshimau mae ni
hay algo que debo decir
かならずいわなきゃいけないことがある
kanarazu iwanakya ikenai kotoga aru
no te preocupas por cuchillos, eres tú
ほちょうなどきにしてくれないあなたです
hochou nado kinishitekurenai anata desu
comparado desde entonces hasta ahora
これからといまでもくらべていけど
kore kara to imade kurabete ikedo
de dónde a dónde se convierte en un tesoro
どこからどこまでたからになるのです
doko kara dokomade takara ni naru no desu

soñador, solo un último adiós para ti
ゆめおいびとあなたにさいごだけぐっばい (goodbye)
yumeoibito anata ni saigodake gubbai (goodbye)
puede que conozca a alguien diferente
ちがうひとにであうかもしれないのだけど
chigau hito ni deau kamoshirenai no dakedo
pero ahora solo te estoy matando
いまはあなたをころすだけでせいっぱの
ima wa anata wo korosu dakede seiippai no
soy un poco impaciente
あたしはちょっとひがいもうそきみなのだね
atashi wa chotto higaimousokimi na nodane

el corazón se balancea, la cabeza está mareada
こころはゆらゆらあたまちゅうまようは
kokoro wa yurayuraa atamachuumayou wa
los deseos inquebrantables se convierten en agujas
きえないねがいははりのあとのなるの
kienai negai wa hari no atoni naru no
tus dedos contando los días de los sueños duelen
ゆめのひをかぞえるあなたのゆびはいたい
yume no hi wo kazoeru anata no yubi wa itai
un pañuelo de algodón es esencial
ふわふわもめんのはんかちふ (handkercheif) じょうだい
fuwafuwa momen no hankachiifu (handkercheif) joudai

soñador, solo un último adiós para ti
ゆめおいびとあなたにさいごだけのぐっばい (goodbye)
yumerouibito anata ni saigodake no gubbai (goodbye)
puede que conozca a alguien diferente
ちがうひとにであうかもしれないのだけど
chigau hito ni deau kamoshirenai no dakedo
a pesar de no necesitar mentiras ni amabilidad
やさしいうそのだいらなかったのに
yasashii usonado iranakkata no ni
simplemente ríe, gato amante de Picasso, adiós
なんてなくわらうねこすきぴかそころりらばいばい
nante naku warau neko suki pikaso korori rarabaibai