Vecino Maravilloso

Wonder Neighbor

Desde hace un tiempo te he estado mirando, no es que no me importara
少し前から見てた 気にしないでもなかった
sukoshi mae kara miteta ki ni shinai demo nakatta
Eres un misterio con esos ojos oscuros
黒い目の不思議な君
kuroi me no fushigi na kimi

Aunque no hablemos, lo entendí, el logo de la banda en tu camiseta
話さなくてもわかった tシャツのバンドのロゴ
hanasanakute mo wakatta t-shatsu no bando no rogo
Nos gusta la misma música
同じ音楽が好き
onaji ongaku ga suki

Mis padres me dijeron
親には言われた
oya ni wa iwareta
Nunca podremos tener una pequeña conversación
We can never ちょっとの会話
We can never chotto no kaiwa
No podemos entendernos
分かり合えないと
wakariaenai to
Esa noche los fuegos artificiales distorsionados caían
歪んだ花火が落ちてく夜
yuganda hanabi ga ochiteku yoru
En el balcón de verano, nos sonreímos
真夏のベランダ 微笑みあった
manatsu no beranda hohoemi atta

Sin darme cuenta, vecino maravilloso, vecino maravilloso
気がつけば wonder neighbor, wonder neighbor
ki ga tsukeba wonder neighbor, wonder neighbor
Vivíamos más cerca de lo que pensaba
思ったより近くで暮らしていた
omotta yori chikaku de kurashite ita
Contigo, vecino maravilloso, vecino maravilloso
君とならwonder neighbor, wonder neighbor
kimi to nara wonder neighbor, wonder neighbor
No sé por qué, me siento nostálgico
どうしてか 懐かしい気分さ
doushite ka natsukashii kibun sa

Cuando el columpio se movía, ¿también soñabas con eso?
ブランコ揺れる頃は 君も憧れたろうか
buranko yureru koro wa kimi mo akogaretarou ka
Esa famosa frase de ese manga
あの漫画の名台詞に
ano manga no meidairi ni

No importa de dónde seas o de quién seas hijo
君がどこの生まれで 誰の子供であろうとも
kimi ga doko no umare de dare no kodomo de arou tomo
Eso no es un problema en absoluto
全くの問題外
mattaku no mondai gai

Si juntamos las manos, hermana, hermano, lo importante siempre está
手のひら合わせば sista, brotha 大事なものは
te no hira awaseba sista, brotha daiji na mono wa
A nuestro lado
いつもそばにある
itsumo soba ni aru
Lo inusual es mutuo
常識外れはお互い様
joushikihazure wa otagai sama
Las estaciones pasan y aquí nos encontramos
季節は流れて ここで出会った
kisetsu wa nagarete koko de deatta

Sin darme cuenta, vecino maravilloso, vecino maravilloso
気がつけば wonder neighbor, wonder neighbor
ki ga tsukeba wonder neighbor, wonder neighbor
¿Por qué será que nos parecemos tanto?
なぜだろう こんなにもよく似ている
naze darou konna ni mo yoku nite iru
Contigo, vecino maravilloso, vecino maravilloso
君とならwonder neighbor, wonder neighbor
kimi to nara wonder neighbor, wonder neighbor
Bailamos bajo la luna que se escapó
抜け出した月の下 踊ろう
nukedashita tsuki no shita odorou

Sin darme cuenta, vecino maravilloso, vecino maravilloso
気がつけば wonder neighbor, wonder neighbor
ki ga tsukeba wonder neighbor, wonder neighbor
Vivíamos más cerca de lo que pensaba
思ったより近くで暮らしていた
omotta yori chikaku de kurashite ita
Contigo, vecino maravilloso, vecino maravilloso
君とならwonder neighbor, wonder neighbor
kimi to nara wonder neighbor, wonder neighbor
No sé por qué, me siento nostálgico.
どうしてか 懐かしい気分さ
doushite ka natsukashii kibun sa