Sem Saída

Sin Salida

Sem Saída

y entonces... corrió entre los callejonese então... foi correndo entre os becos
(teco! teco!) sin mirar atrás(teco! teco!) não olhou para trás não
mi hermano, sin elección, esta salidameu irmão, sem escolha, essa saída
sin aires de despedida, corazón en la manosem ares de despedida, coração na mão
insensatez, todos tienen su momentoinsensatez, todos têm a sua hora
escucha los gritos, oh señora de los afligidosouve os gritos, oh senhora dos aflitos
puede ser mi turnopode ser a minha vez

un sonido, un sonido resonóum som, um som ecoou
a los pies de la sombra proyectada en el sueloaos pés da sombra projetada sobre o chão
se movió a través de sus pasosse moveu através dos seus passos
liberados de la prisión (sin salida, no tenía nada que perder)libertados da prisão (sem saída, não tinha nada a perder)

y entonces... buscó comprensióne então... foi tomar conhecimento
buscó entendimiento de la naciónfoi buscar entendimento da nação
tranquilo, ya le consiguieron un gritobarbadão, já lhe conseguiram um berro
para trabajar a fuego y hierro sin patrónpro trabalho a fogo e ferro sem patrão
qué belleza, entró en esa casaque beleza, foi entrar naquela casa
toda la familia en la mesaa família toda à mesa
comida, y con certeza, novela y televisióncomida, e com certeza, novela e televisão

un sonido, un sonido resonóum som, um som ecoou
a los pies de la sombra proyectada en el sueloaos pés da sombra projetada sobre o chão
se movió a través de sus ojosse moveu através dos seus olhos
tomados por la soledad (sin salida, no tenía nada que perder)tomados pela solidão (sem saída, não tinha nada a perder)

y entonces... con un gesto sencilloe então... com um gesto simples
se hizo la luz en la oscuridadfez-se a luz na escuridão
se vieron las manos apuntando hacia arribaviu-se as mãos apontando para o alto
y el acto fue esa sensacióne o ato foi aquela sensação
emoción que surgió en ese instanteemoção que surgiu naquele instante
con un grito alucinantecom um grito alucinante
¿o fue un rugido lo que se escuchó?ou foi um urro que se ouviu?

un sonido, un sonido resonóum som, um som ecoou
a los pies de la sombra proyectada en el sueloaos pés da sombra projetada sobre o chão
se movió a través de los rehenesse moveu através dos reféns
y las redes de televisión (sin salida, no tenía nada que perder)e redes de televisão (sem saída, não tinha nada a perder)

y entonces...e então...