Lamento Ribeirinho (Ilha da Pintada)

Lamento Ribereño (Isla de la Pintada)

Lamento Ribeirinho (Ilha da Pintada)

A la gente le gusta soñar, luchar, intentarA gente sonha, a gente luta, a gente tenta
Buscando un lugarcito para vivirVai ajeitando um lugarzinho pra morar
Y de repente - ¡Dios mío, una tormenta!E de repente - minha Nossa, uma tormenta!
Y ahí se fue el sueño desmoronándoseE lá se foi o sonho a se desmoronar

Cuando el techo sale volando como un aveQuando o telhado sai voando feito ave
Y el agua lo inunda, se lleva todo, incluso la cocinaE a água invade, leva tudo, até o fogão
Qué dolor esta pena que duele por dentroJudiaria essa dor que dói por dentro
Cada agosto, siempre la misma pruebaTodo agosto sempre a mesma provação

Menos mal que los vecinos se ayudanAinda bem que os vizinhos se ajudam
Y la familia se une de verdadE a parentada pega junto pra valer
En la cooperativa, vamos limpiando el barroNo mutirão, a gente vai lavando a lama
Y recuperamos las ganas de vivirE recupera a vontade de viver
Vivir, vivir, ganas de vivirViver, viver, vontade de viver

Si el Creador aún vela por los que sufrenSe o Criador ainda vela por quem pena
Y la naturaleza ahora decidió vengarseE a natureza agora deu de se vingar
Envío mi pequeña súplicaEu encaminho a minha súplica pequena
Si alguien puede, tenga la amabilidad de entregarSe alguém puder, tenha a fineza de entregar

Querido Viento, sopla más suavePrezado Vento, vê se sopra mais mansinho
Señora Nube, llueve en otro lugarSenhora Nuvem, vá chover noutro lugar
Querido Sol, calienta un poquito másMeu caro Sol esquenta só mais um pouquinho
Oh señora Luna, ven a iluminar la nocheÓ dona Lua vem a noite iluminar
Luna, Luna, ilumínanosLua, Lua, nos ilumina

Cuando el techo sale volando como un aveQuando o telhado sai voando feito ave
Y el agua lo inunda, se lleva todo, incluso la cocinaE a água invade, leva tudo, até o fogão
Qué dolor esta pena que duele por dentroJudiaria essa dor que dói por dentro
Cada agosto, siempre la misma pruebaTodo agosto sempre a mesma provação

Querido Viento, sopla más suavePrezado Vento, vê se sopra mais mansinho
Señora Nube, llueve en otro lugarSenhora Nuvem, vá chover noutro lugar
Querido Sol, calienta un poquito másMeu caro Sol esquenta só mais um pouquinho
Oh señora Luna, ven a iluminar la nocheÓ dona Lua vem a noite iluminar
Luna, Luna, ilumínanosLua, Lua, nos ilumina

A la gente le gusta soñar, luchar, intentarA gente sonha, a gente luta, a gente tenta