Quadro Geral (Rancho do Desnorteio)

Cuadro General (Rancho del Desvarío)

Quadro Geral (Rancho do Desnorteio)

Como un trapecistaComo um trapezista
El compañero pierde el brazoDo parceiro perde o braço
Como un cerebeloComo um cerebelo
Se desmantela de un balazoDesmantela num balaço
Un buzoUm escafandrista
Renuncia a la superficieRenuncia à superfície
Un mendigo viejoUm mendigo velho
Sueña con el oro de la inmundicia y despiertaSonha o ouro da imundície e acorda

Como un pacifistaComo um pacifista
Incendia sus vestidurasSuas vestes incendeia
Como la mosca tontaComo a mosca tonta
Atrapada en la seda de la telarañaPresa na seda da teia
Un galán obesoUm galã balofo
Huele el moho del ostracismoCheira o mofo do ostracismo
Como un copilotoFeito copiloto
Que en un Boeing rumbo al abismo se desplomaQue num Boeing rumo ao abismo despenca

(Cuando la gente se desvaría(Quando o povo desnorteia
Bajo los dedos de los chacalesSob os dedos dos chacais
Atrapada en la seda de la telarañaPreso na seda da teia
Con gritos roncos, gritos de nunca más)Aos gritos roucos, gritos de nunca mais!)

Como el hijo muertoComo o filho morto
Que se pierde en el mapa hacia el limboQue erra o mapa para o limbo
Como el PererêComo o Pererê
Que extravía su pipaQue extravia o seu cachimbo
Un drogadicto cansadoUm junkie cansado
Vigila la intranquilidadVigia o desasossego
Como la justa causaComo a justa causa
Y el subsidio por desempleo, en la filaE o auxílio-desemprego, na fila

Nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais
Nunca más, nunca másNunca mais, nunca mais