Quando Carmen Miranda Voltou

Cuando Carmen Miranda Regresó

Quando Carmen Miranda Voltou

Cuando Carmen Miranda regresó a BrasilQuando Carmen Miranda voltou pro Brasil
La llamaron americana y otras cositas másChamaram de americana e outras coisinhas mil
Nadie imaginaba que menos de cien años despuésNinguém sonhava que menos de cem anos depois
En lugar de valientes vaqueros estaríamos más para bueyesEm vez de valentes cowboys estaríamos mais para bois

Vistiendo blue jeans y gorra, con lentes oscurosVestindo blue jeans e boné, de óculos escuros
Recitando poemas rítmicos y oscurosRecitando poemas ritmados e obscuros
Buscando un sueño despiertoEm busca de um sonho acordado
En la trama de una película profundaNo enredo de um filme profundo
Disparando en una serie de televisiónMandando bala num seriado
Y queriendo salvar medio mundoE querendo salvar meio mundo

Cuando Carmen Miranda regresó, qué alegríaQuando Carmen Miranda voltou, que alegria
El tercer mundo representaba su más hermosa fantasíaTerceiro mundo encenava a sua mais bela fantasia
Todas las Américas ya despreciaban sus epopeyasTodas Américas já desprezavam as suas epopeias
Mientras seguían siendo colonias europeasEnquanto continuavam sendo colônias europeias

Porque ni gallegos, ni vascos ni otomanosPois nem galegos, nem bascos e nem otomanos
Ni orientales, ni bretones ni africanosNem orientais, nem bretões e nem africanos
Recordarían que un día VespucioLembrariam que um dia Vespúcio
Engañó sutilmente a ColónSutilmente enganou Colombo
Y se embarcarían en este streamingE embarcariam nesse streaming
Que ofrece descuento en un comboQue oferece desconto num combo

Cuando Carmen Miranda regresó, qué bellezaQuando Carmen Miranda voltou, que beleza
El país con orgullo exaltaba su naturalezaO país com orgulho exaltava a sua natureza
El misterio, el encanto, secretos de nuestra selvaO mistério, o encanto, segredos de nossa floresta
La riqueza escondida en el subsuelo y ahora, ¿qué nos queda?A riqueza escondida no subsolo e agora, o que nos resta?

Solo nos queda rezar y pedir por todos los santosSó nos resta rezar e pedir por todos os santos
Todos los dioses de aquí, de allá y de todos los rinconesTodos os deuses daqui, de acolá e de todos os cantos
Para que la vida no sea soloPra que a vida não seja apenas
La codicia de quienes provocaronA cobiça de quem provocou
La avaricia desenfrenadaA ganância desenfreada
Que casi acabó con el sueñoQue quase o sonho acabou

Para que la vida no sea soloPra que a vida não seja apenas
La codicia de quienes provocaronA cobiça de quem provocou
La avaricia desenfrenadaA ganância desenfreada
Que casi acabó con el sueñoQue quase o sonho acabou

Cuando Carmen Miranda regresóQuando Carmen Miranda voltou