Rap da Shinobu (Demon Slayer) - o Dever da Pilar

Rap de Shinobu (Demon Slayer) - El Deber del Pilar

Rap da Shinobu (Demon Slayer) - o Dever da Pilar

Desde muy temprano, aprendí de las pérdidasDesde muito cedo, aprendi com as perdas
Ahora, vivo con mi hermanaAgora, eu vivo com a minha irmã
Mi mitad, la lealtadMinha metade, a lealdade
Fortaleciendo nuestra uniónFortalecendo a nossa união

Protegiendo humanos con la respiraciónProtegendo humanos com a respiração
Pero ese era un caso inusualMas aquele era um caso incomum
Un niño siendo llevadoUma criança sendo levada
Por un hombre sin rumbo algunoPor um homem sem rumo nenhum

¿Estás seguro? ConfirméVocê tem certeza? Eu confirmei
Ahora Kanao era la tercera hermanaAgora Kanao era a terceira irmã
Por mucho tiempo, vivimos en pazPor muito tempo, vivemos em paz
Pero un día, ya no existíaMas um dia, não existia mais

Honraré tu vida y lucharéSua vida vou honrar e vou lutar
Para que se cumplan tus últimas palabrasPra que se cumpram suas últimas palavras
Puede que no tenga fuerza para arrancar tu cabezaPosso não ter força pra arrancar sua cabeça
Pero siente la muerte lenta en el filo de mi espadaMas sinta a morte lenta no fio da minha espada

Te envenenaréVou te envenar
Las mariposas te silenciaránAs borboletas irão te calar
Mi danza hipnotiza con la fuerza del pilarMinha dança hipnotiza com a força da hashira
Douma, te mataréDouma, eu vou te matar
No puedo decapitarte, pero eliminaréNão posso te decapitar, mas vou eliminar
El deber del pilarO dever da pilar

Después de tanto tiempoDepois de tanto tempo
Sonreír era una forma de aliviar mi dolorSorrir era um jeito de aliviar a minha dor
Siempre manteniendo la calmaSempre mantendo a calma
Pero dentro de mí, existía un odio aterradorMas dentro de mim, existia um ódio assustador

Eso me convirtió en un pilarIsso fez de mim uma hashira
Tan decidida a seguirTão determinada a seguir
Cada oni eliminaré por mi hermanaCada oni vou eliminar pela minha irmã
Mi veneno es letalMeu veneno é letal

De misión en misión, un caso diferenteDe missão em missão, um caso diferente
Onis variados, pero tan igualesOnis variados, mas são tão iguais
Solo matan por su sed genocidaSó matam pela sua sede genocida
Sin piedad, su hora llegaráSem dó, nem piedade, sua hora vai chegar

Podemos ser amigasPodemos ser amigas
Pero primero dimeMas primeiro me diga
¿A quién mataste? ¿Cuántos?Quem você matou? Quantas?
¿Mentiste? ¡Tawamure!Você mentiu? Tawamure!

Te envenenaréVou te envenar
Las mariposas te silenciaránAs borboletas irão te calar
Mi danza hipnotiza con la fuerza del pilarMinha dança hipnotiza com a força da hashira
Douma, te mataréDouma, eu vou te matar
No puedo decapitarte, pero eliminaréNão posso te decapitar, mas vou eliminar
El deber del pilarO dever da pilar

Tengo un sueño en el que confiaré en ustedesEu tenho um sonho que vou confiar em vocês
De que un día, podremos entendernos con los OnisDe que um dia, poderemos com os Onis nos entender
Tienes razón al decir que la rabia siempre me acompañaVocê tem razão ao dizer que a raiva está sempre a me acompanhar
Pero al ver a Nezuko, puedo creerMas vendo Nezuko, eu posso acreditar
Que el sueño de mi hermana podrá realizarseQue o sonho da minha irmã poderá se realizar

Te envenenaréVou te envenar
Las mariposas te silenciaránAs borboletas irão te calar
Mi danza hipnotiza con la fuerza del pilarMinha dança hipnotiza com a força da hashira
Douma, te mataréDouma, eu vou te matar
No puedo decapitarte, pero eliminaréNão posso te decapitar, mas vou eliminar
El deber del pilarO dever da pilar

Te envenenaréVou te envenar
Esto tiene que terminar aquíIsso tem que acabar aqui
Por el bien de quienes amo, me sacrificaréPelo bem de quem eu amo, eu vou me sacrificar
Sé que este es el finEu sei que esse é o fim