A pesar de los pesares

Apesar dos Pesares

Fue en una casa de luz rojaFoi numa casa de luz vermelha
Cuando entre sueños, cumplía 23 añosQuando entre sonhos, eu completava 23 anos
Tu sonrisa de alguien que ha sufridoO seu sorriso de gente sofrida
Se cruzó con la mía, un susto en ese instanteCruzou o meu, um susto nesse instante
Brindando copas llenas de tragoBrindando copos cheios de bebida
Pasé la noche con el afortunado cumpleañeroPassei a noite com o felizardo aniversariante
Y mi suerte entonces fue echadaE minha sorte então foi lançada
En las pesadillas que la vida ofreceNos pesadelos que a vida oferece
Y el amor, un puro sentimientoE o amor, um puro sentimento
Apareció de repente, como siempre sucedeSurgiu de repente, como sempre acontece

Y ahora, a pesar de los pesaresE agora, apesar dos pesares
Y de tantos prejuiciosE de tantos preconceitos
Para mí solo importas túPra mim só importa você
Aun con todos los defectosMesmo com todos os defeitos
No necesitas temerVocê não precisa temer
Las lenguas malas de la ciudadAs línguas más da cidade
Me importa un comino lo que diganEstou me lixando pra elas
Me importa un comino esa sociedadLixando pra tal sociedade
Mientras tú me quierasEnquanto você me quiser
Puedo luchar para amar de verdadEu posso lutar pra amar de verdade

No sirven tus argumentosNão adianta seus argumentos
Porque no hay nada en el mundoPois não existe nada no mundo
Mejor para míMelhor pra mim
Tú te pones en contra de tus raícesVocê depõe contra as suas origens
Contra el ambiente en el que crecisteContra o ambiente em que você viveu
Ten en cuenta de una vez por todasFique sabendo de uma vez por todas
Que tú fuiste lo mejor que me pasóQue você foi a melhor coisa que me aconteceu
Tienes miedo de las persecucionesVocê tem medo das perseguições
Y de las vergüenzas que puedes causarE das vergonhas que pode causar
Sin embargo, para mí, el amor es sagradoPorém, pra mim, o amor é sagrado
Y tú vales el precio que la vida cobreE você vale o preço que a vida cobrar

Y ahora, a pesar de los pesaresE agora, apesar dos pesares
Y de tantos prejuiciosE de tantos preconceitos
Para mí solo importas túPra mim só importa você
Aun con todos los defectosMesmo com todos os defeitos
No necesitas temerVocê não precisa temer
Las lenguas malas de la ciudadAs línguas más da cidade
Me importa un comino lo que diganEstou me lixando pra elas
Me importa un comino esa sociedadLixando pra tal sociedade
Mientras tú me quierasEnquanto você me quiser
Puedo luchar para amar de verdadEu posso lutar pra amar de verdade