Mato Grosso

Mato Grosso

De la poesía del poeta nacen versos multicoloresDa poesia do poeta nascem versos multicores
Que tienen dirección fija, están hechos de sueños y amoresQue têm endereço certo, são feitos de sonhos e amores
Tratan hechos del pasado, del futuro y del presenteTratam fatos do passado, do futuro e do presente
De las cosas que los ojos ven, de las cosas que el alma sienteDas coisas que os olhos veem, das coisas que a alma sente

Con el pensamiento en Dios, pido inspiración divinaCom o pensamento em Deus, peço inspiração divina
Para componer una canción de la más bella y simple rimaPra compor uma canção da mais bela e simples rima
Llamando la atención de todos para que usen el raciocinioChamando a atenção de todos pra usarem o raciocínio
Para que frenen sus impulsos, evitando el exterminioPra que freiem seus impulsos, evitando o extermínio

Veo expuesto en el mapa, el gigante Mato GrossoVejo exposto no mapa, o gigante Mato Grosso
Objetivo de tanta ambición, tierra de tanto desgostoAlvo de tanta ambição, terra de tanto desgosto

Fuiste tú, terruño querido, mi cuna singularFoste tu, torrão querido, o meu berço singular
Que hoy noto dividido por un decreto sin parQue hoje noto dividido por um decreto sem par
Hicieron gato y sapato en tu drama inusualFizeram gato e sapato no teu drama incomum
Rechazaron tus anhelos, te hicieron más de unoRechaçaram teus anseios, fizeram-te mais de um

Mato Grosso, mi estado, mi amigoMato Grosso, meu estado, meu amigo
Mato Grosso, mi refugio, mi abrigoMato Grosso, meu refúgio, meu abrigo

En vez de dividirte, deberían sumarteAo invés de dividir-te, deveriam somar-te
Deberían crear leyes, leyes para preservarteDeveriam criar leis, leis para preservar-te
De la invasión de esos de afuera que destruyen tu cazaDa invasão desses de fora que destroem tua caça
Que destruyen tu pesca, que solo te traen desgraciaQue destroem tua pesca, que só te trazem desgraça

Deberían crear leyes que impidieran, eso síDeveriam criar leis que impedissem, isso sim
Que las maniobras del hacha devastaran tu jardínQue as manobras do machado devastassem teu jardim
Deberían crear leyes, pero que fueran leyes de verdadDeveriam criar leis, mas que fossem leis de fato
Para que tú, al menos, quedaras como reservaPara que tu, pelo menos, sobrastes como reserva
Porque tu nombre es matoPorque o teu nome é mato

Mato Grosso, mato estado, mato amigoMato Grosso, mato estado, mato amigo
Mato Grosso, mi refugio, mato abrigoMato Grosso, meu refúgio, mato abrigo