O Brinquedo da Solidão

El Juguete de la Soledad

O Brinquedo da Solidão

No es que quiera herir tus sentimientosNão é que eu queira ferir os teus sentimentos
No tengo la intención de lastimarteNão tenho a intenção de te machucar
Pero pido silencio en este momentoPorém eu peço silêncio nesse momento
Voy a contar una historia vivida por míVou contar uma história por mim vivida

Sé que es dolorosa y tal vez túEu sei, ela é doída e talvez você
Quieras escuchar, no podrás contenerQueira ouvir, não irá conter
Podrás llorarPoderás chorar
Podrás sufrirPoderás sofrer

Aunque tuve una infancia hermosaEmbora eu tenha tido uma bela infância
Disfrutando todos los placeres de ser niñoBrincando todos os prazeres de ser criança
Hoy soy el juguete de la soledadHoje sou o brinquedo da solidão
Ay, cómo duele en la carne el dolor de la traiciónAi, como dói na carne a dor da traição

Porque amé locamente a cierta mujerPois fui amar loucamente certa mulher
La hice mi esposa, madre de mis hijosFiz dela minha esposa, mãe dos meus filhos
Pero ella amaba la vida de mariposaNo entanto ela amava a vida de mariposa
Y siempre me traicionó cuando estuve ausenteE sempre me traiu quando estive ausente

Pensé, ella está enferma, digna de lástimaPensei, ela é doente, digna de dó
Pero nunca debí haber dejado a los hijosMas nunca devia ter deixado os filhos
Haber dejado el hogarTer deixado o lar
Pues sufre el castigo de vivir sola hoyPois sofre o castigo de hoje viver só

Y ella, que siempre fue una mujer orgullosaE ela que sempre foi mulher orgulhosa
Hoy vive en la más horrible miseriaHoje mora na lama mais horrorosa
Paga con intereses caros por haber traicionadoPaga com juros caros por ter traído
Yo, que tanto amaba y no fui escuchadoEu que amava tanto e não fui ouvido

Para aquellos que me ven cantar con tanta amarguraPra quem me vê cantar com tanta amargura
Les digo, esta es mi forma de desahogarmeDigo, essa é minha forma de desabafo
En la vida juego el papel de una criaturaNa vida eu faço o papel de uma criatura
Que debe ser padre y madre, todo al mismo tiempoQue tem que ser pai e mãe, tudo a um só tempo

PenséPensei
Esta es mi cruz y la estoy superandoEssa é minha cruz e eu vou vencendo
Si soy infeliz debo soportar sin desesperarSe sou infeliz devo suportar sem desesperar
Porque así lo quiso DiosPois Deus assim quis