Pimenta no Jiló

Pimienta en el Jiló

Pimenta no Jiló

Me invitaron a cantarFui chamado pra cantar
A la casa de Zé FilóNa casa do Zé Filó
En una fiesta animadaEm uma festa animada
A la orilla del CaiapóBeira-rio do Caiapó
Llegué muy eleganteEu cheguei muito bacana
Con corbata y sacoDe gravata e paletó
Tocando solo vanerãoTocando só vanerão
Xote, trote y forróXote, trote e forró

Las cocineras se lucieronCozinheiras capricharam
Con el sazón del jilóNo tempero do jiló
Le pusieron pimienta verdePuseram pimenta verde
Le pusieron pimienta en polvoPuseram pimenta em pó
Pero la salsa se volvió fuegoMas o molho virou fogo
Calentó más el forróEsquentou mais o forró
La gente bailó bonitoO povão dançou bonito
Con pimienta en el jilóCom pimenta no jiló

Ay, qué buena fiestaAi, que festa boa
Hola, qué buen baileOi, que baile bom
La gente solo quiere bailarO povo só quer dançar
Xote, trote y vaneirãoXote, trote e vaneirão
Ay, qué buena fiestaAi, que festa boa
Hola, qué buen baileOi, que baile bom
Fue la pimienta en el jilóFoi pimenta no jiló
La que animó a este puebloQue animou esse povão

A medianoche llegó la cenaMeia-noite veio a janta
Con cachaça y mocotóCom cachaça e mocotó
Asado poco hechoChurrasco mal-passado
Y una salsa de jilóE um molho de jiló
Pero la salsa picanteMas o molho apimentado
La gente encontró mejorO povão achou melhor
La pimentita traviesaA pimentinha malvada
No tuvo piedad de nadieDe ninguém não teve dó

Cuando llegó la mañanaQuando foi de manhã cedo
Me dio pena, me dio lástimaMe deu pena, me deu dó
Pregunté a las cocinerasPerguntei às cozinheiras
¿Fue pimienta en el jiló?Foi pimenta no jiló
¿Fue pimienta en el jiló?Foi pimenta no jiló
¿Fue pimienta en el jiló?Foi pimenta no jiló
Me arrancó la piel de la bocaArrancou o couro da boca
La pimienta en el jilóA pimenta no jiló

Ay, qué buena fiestaAi, que festa boa
Hola, qué buen baileOi, que baile bom
La gente solo quiere bailarO povo só quer dançar
Xote, trote y vaneirãoXote, trote e vaneirão
Ay, qué buena fiestaAi, que festa boa
Hola, qué buen baileOi, que baile bom
Fue pimienta en el jilóFoi pimenta no jiló
La que animó a este puebloQue animou esse povão