Pobre Mujer

Pobre Mulher

Pobre mujerPobre mulher
¿Cuál es el pecado que cometiste?Qual o pecado que fizeste
Te lo preguntoEu lhe pergunto
Para recibir todo el desprecio de este mundoPra receber todo o desprezo deste mundo
Sin el derecho de encontrar un buen amigoSem o direito de encontrar um bom amigo
Pobre mujerPobre mulher
Que es tan mencionada en los rincones de la ciudadQue é tão falada pelos cantos da cidade
Repudiada en los círculos de la sociedadRepudiada nos meios da sociedade
Me preocupa por todo este castigoMe preocupo por que todo esse castigo

¿Será que todo se debe al hechoSerá que tudo se consiste pelo fato
De ser tú una mujer divorciada?De ser você uma mulher desquitada
¿No saben ellos que tú lo intentaste todo?Não sabem eles que você tudo tentou
Hiciste de todo para que funcionaraFez de tudo pra dar certo
Tu vida de casadaSua vida de casada

Pobre mujerPobre mulher
Que es maltratada hasta por su propia familiaQue é maltratada até pela própria família
Que te persigue, te desprecia y te humillaQue te persegue, te despreza e te humilha
Lleva una vida de completo desengañoLeva uma vida de completo desengano
Pobre mujerPobre mulher
Tan perseguida en el ambiente laboralTão perseguida no ambiente de trabalho
Donde te tratan como una carta de barajaOnde é jogada como carta de baralho
Sin el respeto que merece un ser humanoSem o respeito que merece um ser humano

Desafortunadamente, amiga mía divorciadaInfelizmente, minha amiga desquitada
Cualquier mujer que vive esta condiciónQualquer mulher que vive essa condição
Siempre es noticia en la lengua de los chismososSempre é manchete na língua dos fofoqueiros
Que hacen juicios y no cambian de opiniónQue fazem juízo e não mudam de opinião

Pobre mujerPobre mulher
Triste destino que la suerte te reservóTriste destino a sorte lhe reservou
Porque las bellezas de una vida que soñastePois as belezas de uma vida que sonhou
Hoy son el retrato de una negra ilusiónHoje é o retrato de uma negra ilusão
Pobre mujerPobre mulher
Ten valor, camina con la cabeza en altoTenha coragem, ande de cabeça erguida
Verás que todo sucede en esta vidaVocê verá, tudo acontece nessa vida
Por más que hablen, alguien te tenderá la manoPor mais que falem, alguém vai lhe dar a mão

Desafortunadamente, amiga mía divorciadaInfelizmente, minha amiga desquitada
Cualquier mujer que vive esta condiciónQualquer mulher que vive essa condição
Siempre es noticia en la lengua de los chismososSempre é manchete na língua dos fofoqueiros
Que hacen juicios y no cambian de opiniónQue fazem juízo e não mudam de opinião