Súplica Caipira

Súplica Caipira

Súplica Caipira

¿Quién lo diría, Dios mío, quién lo diría?Quem dera, meu Deus, quem dera
¿Quién lo diría que fuera mentira?Quem dera que fosse mentira
Que yo tuviera que hacerQue eu precisasse de fazer
Esta súplica caipira.Esta súplica caipira
Hacer que exista entre los hombresFazer que exista entre os homens
Un fuerte instinto de preservación,Um forte instinto de preservação
Respetando la fauna y la floraRespeitando a fauna e a flora
Que hacen el encanto de nuestro campo.Que fazem o encanto do nosso sertão
El hombre se está destruyendoO homem está se destruindo
En nombre de la evolución,Em nome da evolução
Y de esta forma, va surgiendoE dessa forma, vai surgindo
Como un ser sin visión.Tal qual um ser sem visão
La vida se está volviendo tristeA vida está ficando triste
Porque no hay amor por la naturaleza,Porque não existe amor à natureza
Que clama en silencio, pero clamaQue clama em silêncio, mas clama
Pidiendo respeto a su belleza.Pedindo respeito à sua beleza

Solo veo aguas contaminadasSó vejo águas poluídas
Y lechos de ríos que se están secando.E leitos de rio que estão secando
Solo veo cazadores brutales,Só vejo brutais caçadores
Esos asesinos están aumentando.Esses assassinos estão aumentando
Ojalá que Dios me escucheTomara que Deus me ouça
Y tenga compasión del pueblo del campo,E tenha compaixão do povo sertanejo
Que no rezó en el momento adecuadoQue não rezou na hora certa
Y por eso ahora está suplicando.E por isso agora está suplicando
Pidiendo a Dios que acuda,Pedindo a Deus pra acudir
Para salvar a todos de un triste destino,Pra salvar a todos de um triste destino
Para no dejar secar las aguas,Pra não deixar secar as águas
Para salvar los peces que están desapareciendo.Pra salvar os peixes que estão sumindo
Pidiendo que salve el verde,Pedindo pra salvar o verde
El mayor orgullo del interior,O maior orgulho do interior
Pidiendo a Dios que ayude al hombrePedindo a Deus pra ajudar o homem
A vivir con un poco más de amor.A viver com um pouco mais de amor

Aves y animales salvajesAves e animais selvagens
Están a punto de extinguirse.Estão prestes a extinguir
Si continúa esta matanza,Se prosseguir esta matança
Pronto nadie escucharáEm breve ninguém vai ouvir
Los cantos de un mutumOs piados de um mutum
Y de un jaó, viniendo de la selva,E de um jaó, vindos lá da mata
Siempre adornando la tardeSempre enfeitando a tarde
Cuando las capibarasQuando as capivaras
Hacen gran alboroto.Fazem grande alarde
El verde de nuestra banderaO verde da nossa bandeira
Nada simbolizaráNada irá simbolizar
Si con tantas talasSe com tantas derrubadas
El hombre continúa.O homem continuar
Pronto, en muy poco tiempo,Em breve, em muito pouco tempo
Están anticipando un gran desierto,Estão antevendo um grande deserto
Y los más perjudicadosE os maiores prejudicados
Serán nuestros hijos y nuestros nietos.Serão nossos filhos e os nossos netos
Y los más perjudicadosE os maiores prejudicados
Serán nuestros hijos y nuestros nietos.Serão nossos filhos e os nossos netos