Ecce gratum (Original)

La Celebración del Renacimiento Primaveral en 'Ecce gratum' de Carl Orff

La canción 'Ecce gratum' de Carl Orff es una oda a la llegada de la primavera, una estación que simboliza el renacimiento y la renovación. La letra, escrita en latín, celebra el fin del invierno y la llegada de días más cálidos y alegres. Desde el primer verso, 'Ecce gratum et optatum ver reducit gaudia', se nos presenta la primavera como una época deseada que trae consigo la alegría. La imagen del prado floreciendo y el sol iluminando todo ('purpuratum floret pratum, sol serenat omnia') refuerza esta sensación de renovación y esperanza.

El segundo verso profundiza en el contraste entre el invierno y la primavera. La nieve y el granizo se derriten ('Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera'), y el invierno huye mientras la primavera alimenta la tierra ('bruma fugit et iam sugit ver estatis ubera'). Aquí, la primavera no solo es un cambio de estación, sino una fuerza vital que revitaliza la naturaleza y, por extensión, a las personas. La letra sugiere que aquellos que no disfrutan de la primavera ('illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub estatis dextera') están perdiendo una oportunidad esencial de vivir y disfrutar de la vida.

El tercer verso introduce un elemento de celebración y amor. Los que se esfuerzan por disfrutar de las recompensas de Cupido ('qui conantur, ut utantur premio Cupidinis') se regocijan en la dulzura de la miel. La referencia a Cupido y a Cipris (Venus) sugiere que la primavera también es una época de amor y pasión. La canción invita a todos a ser como Paris, el príncipe troyano conocido por su amor y belleza, y a disfrutar de la vida y el amor bajo la guía de Venus ('simus jussu Cypridis gloriantes et letantes pares esse Paridis').

En resumen, 'Ecce gratum' es una celebración de la primavera, la renovación y el amor. La letra utiliza imágenes vívidas y referencias mitológicas para transmitir un mensaje de alegría y vitalidad, invitando a todos a aprovechar al máximo esta estación de renacimiento.