Oh! Fortuna

¡Oh! Fortuna

Oh! Fortuna

Oh, fortunaO fortuna
Como la lunaVelut luna
Eres cambiante,Statu variabilis,
Siempre crecesSemper crescis
O decreces;Aut decrescis;
La vida detestableVita detestabilis
Ahora se endureceNunc obdurat
Y luego consuelaEt tunc curat
Jugando con la mente,Ludo mentis aciem,
Pobreza,Egestatem,
PoderPotestatem
Disuelve como hielo.Dissolvit ut glaciem.

El destino inmensoSors immanis
Y vacío,Et inanis,
La rueda giratoria,Rota tu volubilis,
Estado malo,Status malus,
Falsa salvaciónVana salus
Siempre disoluble,Semper dissolubilis,
OscurecidaObumbrata
Y veladaEt velata
También brillas para mí;Michi quoque niteris;
Ahora a través del juegoNunc per ludum
La espalda desnudaDorsum nudum
Soporto tu crimen.Fero tui sceleris.

El destino de la saludSors salutis
Y la virtudEt virtutis
Ahora me es adverso,Michi nunc contraria,
Es el afectoEst affectus
Y la faltaEt defectus
Siempre en servidumbre.Semper in angaria.
En esta horaHac in hora
Sin demoraSine mora
Tocad el corazón palpitante;Corde pulsum tangite;
Lo que por azarQuod per sortem
Derriba al fuerte,Sternit fortem,
Llorad todos conmigo!Mecum omnes plangite!

Fortuna, lamento las heridasFortune plango vulnera
Con lágrimas en los ojosStillantibus ocellis
Que sus dones para míQuod sua michi munera
Me quita rebelde.Subtrahit rebellis.
Es verdad, lo que se lee,Verum est, quod legitur,
Con la frente peluda,Fronte capillata,
Pero a menudo sigueSed plerumque sequitur
La oportunidad calva.Occasio calvata.

En el trono de la fortunaIn fortune solio
Me sentaba elevado,Sederam elatus,
Coronado con el variadoProsperitatis vario
Florecer de la prosperidad;Flore coronatus;
Todo lo que florecíQuicquid enim florui
Feliz y dichoso,Felix et beatus,
Ahora desde lo más alto caíNunc a summo corrui
Privado de gloria.Gloria privatus.

La rueda de la fortuna gira:Fortune rota volvitur:
Desciendo humillado;Descendo minoratus;
Uno es elevado a lo alto;Alter in altum tollitur;
Demasiado exaltadoNimis exaltatus
El rey se sienta en la cimaRex sedet in vertice
¡Cuidado con la ruina!Caveat ruinam!
Pues bajo el eje leemosNam sub axe legimus
A la reina Hécuba.Hecubam reginam.