Oh! Fortuna

Oh! Fortune

Oh! Fortuna

Ô fortuneO fortuna
Comme la luneVelut luna
État changeant,Statu variabilis,
Toujours tu grandisSemper crescis
Ou tu diminues ;Aut decrescis;
La vie détestableVita detestabilis
Maintenant s'endurcitNunc obdurat
Et alors elle guéritEt tunc curat
Le jeu de l'esprit,Ludo mentis aciem,
La pauvreté,Egestatem,
Le pouvoirPotestatem
Se dissout comme la glace.Dissolvit ut glaciem.

Sort immondeSors immanis
Et vide,Et inanis,
Roue, tu es tournante,Rota tu volubilis,
État mauvais,Status malus,
Faux salutVana salus
Toujours dissoluble,Semper dissolubilis,
ObscurcieObumbrata
Et voiléeEt velata
Tu brilles aussi pour moi ;Michi quoque niteris;
Maintenant par le jeuNunc per ludum
Le dos nuDorsum nudum
Je porte ton crime.Fero tui sceleris.

Sort de salutSors salutis
Et de vertuEt virtutis
Pour moi maintenant contraire,Michi nunc contraria,
C'est l'affectionEst affectus
Et le défautEt defectus
Toujours en servitude.Semper in angaria.
En cette heureHac in hora
Sans tarderSine mora
Touche le battement du cœur ;Corde pulsum tangite;
Ce que par le sortQuod per sortem
Fait tomber le fort,Sternit fortem,
Avec moi, tous pleurez !Mecum omnes plangite!

Je pleure les blessures de la fortuneFortune plango vulnera
Avec des yeux larmoyantsStillantibus ocellis
Car ses dons à moiQuod sua michi munera
Un rebelle me les soustrait.Subtrahit rebellis.
Il est vrai, ce qui est écrit,Verum est, quod legitur,
Front chevelue,Fronte capillata,
Mais souvent suitSed plerumque sequitur
L'occasion chauve.Occasio calvata.

Sur le trône de la fortuneIn fortune solio
J'étais assis, exalté,Sederam elatus,
Couronné de la fleurProsperitatis vario
De la prospérité variée ;Flore coronatus;
Quoi que j'aie fleuriQuicquid enim florui
Heureux et béni,Felix et beatus,
Maintenant du sommet je suis tombéNunc a summo corrui
Privé de gloire.Gloria privatus.

La roue de la fortune tourne :Fortune rota volvitur:
Je descends diminué ;Descendo minoratus;
L'autre est élevé en haut ;Alter in altum tollitur;
Trop exaltéNimis exaltatus
Le roi est assis au sommetRex sedet in vertice
Qu'il se garde de la ruine !Caveat ruinam!
Car sous l'axe, nous lisonsNam sub axe legimus
Hécube, la reine.Hecubam reginam.