Bu Eller Bä

Ni Aquí Ni Allá

Bu Eller Bä

Ni aquí ni alláJag säger varken bu eller bä
disparo lejosjag skjuter iväg
dilo dilo dilo dilo dilo dilo dilo dilosäg det säg det säg det säg det säg det säg det säg det

Ves, lo que sé lo llevo conmigo hasta la tumbaSeeee, det jag vet det tar jag med mig ner i graven
Mírame desnudo, miradas ciegas en la televisiónSe mig naken ifrån blickar tittar mig blind på tvkanaler
Hace mucho que el sol primaveral nos miróDet var för länge sen vårsolen tog en titt emot en
Todos escriben sus nombres en el libro de los idiotasAlla skiver sina namn i årsboken för idioter

Maduro a gritos viene hacia mí, nadie te creeráVrålmogen springer emot mig för ingen vill tro dig
Todo se va al traste, encuentran amenazas, así que muévanseDet går åt skogen finner ni hotbild se så nu move it
Tomaron todas las oportunidades y se broncean en el brilloni tog alla chanser och sola er i glansen
Porros y se preguntan cuándo mi familia te perderá por cáncerspliffar och undrar när min familj förlorar dig till cancer

Una vez más es el mismo viejo diabloÄnnu en gång är det samme gamla jävel
pero esta vez cuando arraiga con el martillo y el escobillónfast det här gången när han börjar slå rot vid hammaren och städet
apunto y disparo fuerte como nuncajag laddar sikte jag slårt hårt utan dess like
soy sombrilla y silla de playa en la cima de un icebergjag är parasoll och solstol på toppen av ett isberg

Decimos así, amigo, tranquiloVi säger så tjo vännen lugna bananer
prueba las aguas profundas hasta que te encuentres en apuros y te ahogues en el marsmak på djupt vatten tills du hamnar i blåsväder och drunknar i havet
porque el texto es difícil incluso para aquellos que lo conocenför texten är ju svår även för alla dem som kan den
crecí más allá del mundo que llamaban competenciashar växt ifrån världen det ni kallade för konkuranser

Coro:Chorus:
Ni aquí ni alláJag säger varken bu eller bä
disparo desde un precipicio con todas las mentiras, a la mierda cómo seajag skjuter iväg från en avsats med alla lögner skit i hur det än är
no dejo nada atrás, me voy con la muerte en la miradajag lämnar inget kvar jag drar med döden i blicken
cuando la chispa en el alma se apaga con el fuego del porronär gnistan i själen nu slocknar med glöden på spliffen

Abro mi libro, los dejo leer, los hace comer palabrasJag öppnar min bok låter er läsa det får dig att äta rik på ord
mientras suena extraño para el lector (?)mens det just låter för läsaren (?)
pueden contar conmigo como una decisión sin retornogår att räkna med mig som ett beslut utan återvändo
nos movemos libremente entre sombras susurrantesvi rör oss fritt bland viskande skuggor
parecemos espantapájarosser ut som fågelskrämmor

Con ojos borrosos avanzamos por el mundoMed blaskiga ögon traskar vi fram passerar världen
la conciencia golpea, casi me aplasta pero masajea el almasamvetet bankar krossar mig nästan men masserar själen
He visto a todos los demás, no quiero terminar como ellosJag har ju sett alla andra vill inte sluta som dom
quizás no estoy muriendo ahora, pero si ya soy culpable de todohåller kanske inte på att dö nu men om (????) redan skyldig till allt

Mientras solo estoy aquí negando con la cabezaMedans jag bara sitter här och blånekar
me veo a mí mismo, me veo a mí mismo, me veo entre dos espejosjag ser mig själv, ser mig själv, ser mig mitt emellan två speglar
colapso de sinapsis, mi destino se forma en un nanosegundosynaps kollaps mitt öde formas på en nanosekund
vivo muy bien, la bandera en alto si me hundolever naggande gott flaggan i topp om jag går på grund

Tengo muy poco tiempo para estos grandes pensamientosHar alldeles för lite tid för dessa stora tankar
cuelga de mi hombro este demonio con pezuñas y cuernos en la frentehänger på min axel denna bockkfötter och horn i pannan
Tengo la cabeza en la tierra, los pies entre las nubesHar huvudet i jorden fötterna bland molnen
escribo todas las malas palabras antes de que den a luz a mis demoniosskriver ur mig alla onda ord innan dom fött mina demoner

[Coro x2][Chorus x2]

De la tierra viniste como el asesinato se cometióAv jord är du kommen som mord är begånget
las palabras de la canción golpean como los golpes dentro de míorden till sången bankar till slagen som blodet inom mig
sí, vendrájo det kommer
tomé el medallón, primer lugar en la batalla por la vidatog medaljongen första plats i slaget om livet
me despierto demasiado temprano, ustedes me regañan y gritan y me dan por sentadovaknar för tidigt ni tjatar och skriker och tar mig för givet

Promete preguntarme a menudo, herido con lágrimas que caenLova fråga mig ofta sårat med tårar som droppar
observa por qué justo yo duermo en el sofá esta nochebeskåda varför just jag sover på soffan inatt
todo se desmorona, he oído que la oveja negra ha baladoallting går under hört att svarta fåret har bräkt
mi desastre está aquí, así que mi barco de papel se balancea en la calmamin katastrof är här så nu vajars min papparsbåt i lä

Un hombre sabio pero muchos errores en los discípulosEn vis man men massa fel på lärjungarna
a quien más prefieres estar al lado y arrojar piedras a las estrellasden du mest står helst brevid och kastar sten på stjärnorna
un sabor de la vida, no hay jugo y pastelesen smak av livet här finns ingen saft och bullar'
sus insultos resbalan de mí mientras con techos de cristal y diferentes respiraciones de aguaera glåpord rinner av mig mens med glastak och skilda vattenpustar

Desafío todo, a pesar de todo reúno fuerzasJag trotsar allt trots allt så samlar jag krafter
me alejo esta noche entre otros iluminados que caen al suelofamlar iväg inatt bland andra upplysta som ramlar i backen
no dejo nada atrás, me voy con la muerte en la miradajag lämnar inget kvar jag drar med döden i blicken
cuando la chispa en el alma se apaga con el fuego del porronär gnistan i själen nu slocknar med glöden på spliffen

[Coro x2][Chorus x2]