Grana

Dinero

Grana

Dinero, dinero, dineroGrana, grana, grana
Yo quiero más dinero, yo quiero más dineroEu quero mais grana, eu quero mais grana
(Dinero, dinero, dinero, dinero)(Grana, grana, grana, grana)

Las malas noticias siempre han estado a nuestro alrededorNotícias ruins sempre esteve ao nosso redor
Incluso bajo la lluvia habrá polvoMesmo embaixo de chuva haverá pó
El hijo fuma piedra, la policía mata a un niñoFilho fuma pedra, polícia mata criança
El sistema capitalista, destruye la esperanzaSistema capitalista, destrói a esperança

Levanta la cabeza y ponte de pie que estamos bajo la lluviaErgue a cabeça e te levante que estamos na chuva
Entonces vamos a mojarnos y a limpiarnos en esta agua puraEntão vamos molhar e nos limpar nessa água pura
Aguanta que los malos pensamientos vienenSe segura que os maus pensamentos vêm
¿Quién no ha soñado con tener una Mercedes Benz?Quem que nunca sonhou em ter uma Mercedes Bens

Dime quién no sueña en grandeÉ me diz quem que nunca sonha alto
Que duerme por la noche y sueña con el próximo asaltoQue dorme a noite e sonha com o próximo assalto
Lejos del fracaso y con las chicasLonge do fracasso e com as vagabundas
Cheque en mano si quieres también hay tarjetaCheque na mão se quiser também tem cartão

Pero no te ilusiones que es un juego de ajedrezMas não se iluda que é um jogo de xadrez
Jaque mate ya fue, va a subir de una vezXeque-mate já era vai subir de uma vez
Las velas encendidas quedaron en el cementerioAs velas acesas ficaram no cemitério
Y para honrar a la favela, por eso es que quieroE pra honrar a favela é por isso que eu quero

Dinero, dinero, dineroGrana, grana, grana
Yo quiero más dinero, yo quiero más dineroEu quero mais grana, eu quero mais grana
(Dinero, dinero, dinero, dinero)(Grana, grana, grana, grana)

En las periferias del mundo olvidadasNas periferias do mundão esquecidas
No hay educación, no hay diversión, solo hay policíaNão tem educação, não tem lazer só tem polícia
Hacemos un evento de rap para la favelaFaz um evento de rap pra favela
Es solo alegría, la multitud se aglomeraÉ só alegria a multidão aglomera

Veo a los chicos bailando siempre sonriendoEu vejo os moleques dançando sempre sorrindo
Cantando rap nacional, nuestro himnoCantando rap nacional o nosso hino
La música es nuestra y viene del corazónA música é nossa e vem do coração
Es la voz de los chicos, mira la forma de expresiónÉ a voz dos moleques veja a forma de expressão

Ya he sufrido demasiado y por eso estoy aquíEu já sofri demais e por isso estou aqui
Tan rápido como el viento, nadie me va a detenerTão rápido como o vento ninguém vai me impedir
He sufrido demasiado aquí, he sufrido demasiado aquíSofri demais aqui, sofri demais aqui
Trabajando como loco para cambiar la vidaTrabalhando igual louco pra vida mudar
No veo la tristeza, hago que se acabeNão vejo a tristeza, faço ela acabar
Quieren callarnosEstão querendo nos calar
Pero no van a lograrloMas não vão conseguir
Por eso quieroPor isso eu quero

Dinero, dinero, dineroGrana, grana, grana
Yo quiero más dinero, yo quiero más dineroEu quero mais grana, eu quero mais grana
(Dinero, dinero, dinero, dinero)(Grana, grana, grana, grana)

Están tratando de callarnos, queriendo destruirnosTão tentando nos calar, querendo nos destruir
Judas, vete a la mierda, que esto es rapJudas sai pra lá que é organismo rap
Quitando tu tranquilidad, ensangrentando tus sábanasTirando o seu sossego, ensanguentando seus lençóis
Dimos la vuelta y hicimos del rap nuestra vozDemos a voltar por cima fizemos do rap nossa voz

Que canta la realidad y representaQue canta a realidade e representa
Las cartas del crimen te dan tu sentenciaAs cartas do crime te dão sua sentença
Deja la vida de los otros, que de la mía yo séDeixa a vida dos outros que da minha eu sei
Y en la carrera por el dinero, yo también estoy en medioE na corrida pela grana eu também tô no meio

Ya he sufrido demasiado y por eso estoy aquíEu já sofri demais e por isso estou aqui
Tan rápido como el viento, nadie me va a detenerTão rápido como o vento ninguém vai me impedir
He sufrido demasiado aquí, he sufrido demasiado aquíSofri demais aqui, sofri demais aqui
Trabajando como loco para cambiar la vidaTrabalhando igual louco pra vida mudar
No veo la tristeza, hago que se acabeNão vejo a tristeza, faço ela acabar
Quieren callarnosEstão querendo nos calar
Pero no van a lograrloMas não vão conseguir
Por eso quieroPor isso eu quero

Dinero, dinero, dineroGrana, grana, grana
Yo quiero más dinero, yo quiero más dineroEu quero mais grana, eu quero mais grana
(Dinero, dinero, dinero, dinero)(Grana, grana, grana, grana)