As Life Silences Us...

Como la vida nos silencia

As Life Silences Us...

No debí haber tomado el volanteI shouldn't have taken the wheel

¿Por qué Dios?Why God?
¿Por qué tiene que ser así?Why does it have to be this way?
¿Por qué ella? ¿Por qué no yo?Why her? Why not me?
¿Por qué?Why?

Debajo de la sábana blanca sedosaUnderneath the silky white sheet
Te veo la caraI make out your face
Otro punto rojo pone fin a las palabras del poeta mientras la vida nos silenciaAnother red dot puts the end to poet’s words as life silences us
Toda esperanza ha crecido alas y volado lejosAll hope has grown wings and flown away
Yo tengo la culpaI am to blame

(Entre las sábanas y nosotros)(Between the sheets and us)

Otra gota cae, desapercibida en la lluvia torrencial, mientras estamos paralizadosAnother drop falls, unnoticed in the pouring rain, as we stand paralyzed
No tenemos ni idea de lo que tenemos hasta que se ha idoWe have no idea what we have until it’s gone

¿Por qué Dios? Debería estar en esa cama. Debería ser recogido por estoWhy God? I should be in that bed. I should be picked up for this
Debería estar muriendo, no ella, ¡oh, esto no está pasando!I should be dying, not her, oh, this is not happening!

Todo esto es un sueñoThis is all a dream
Esto debe ser un sueñoThis must be a dream
Pero el dolor es tan realBut the pain is so real

Tirado por el peso de la vidaPulled down by the weight of life
No respira másShe breathes no more
Bajo el peso de la vida somosUnder the weight of life we are
Tan débil y pequeñoSo weak and small

Tirado por el peso de la vidaPulled down by the weight of life
No respira másShe breathes no more
Bajo el peso de la vida somosUnder the weight of life we are
Tan débil y pequeñoSo weak and small

SiénteseSit down

Las palabras del doctor me han empujado al tranceThe doctor’s words have pushed me into trance
Este dolor no pude desnudarmeThis pain I couldn’t bare
Dejándome sólo un recuerdoLeaving me with just a memory
¿Y preguntarse qué podría haber sido?And to wonder what could have been?
Si estás aquí para escuchar las noticias de nuestro hijo por nacerIf you are here to hear the news of our unborn child

Este mundo no es nadaThis world is nothing
Sin tiWithout you

¿Por qué la muerte debe venir tan pronto?Why must death come so soon
Siempre es demasiado prontoIt’s always too soon

No hay Dios, no hay destino, no hay mundoThere is no God, there is no fate, there is no world
Nada másJust nothingness
No hay Dios, no hay destino, no hay mundo, no hay nadaThere is no God, there is no fate, there is no world, there’s nothing

Tirado por el peso de la vidaPulled down by the weight of life
No respira másShe breathes no more
Bajo el peso de la vida somosUnder the weight of life we are
Tan débil y pequeñoSo weak and small

No puedo mirarme a los ojosI cannot look into my eyes
Y mira lo que he hechoAnd see what I’ve done
Somos demasiado débiles y la carne es frágilWe are too weak and the flesh is frail
Y destrozado ahoraAnd torn apart now

Ya estamos todos muertosWe are all already dead