Cette Vieille Chanson

Aquela Antiga Canção

Pararara pa pa pa pa, pararara pa pa pa paPararara pa pa pa pa, pararara pa pa pa pa
NanananananananaNananananananana

C'était juste un groupe de fousEra só mais um bando de louco
Mais la vie nous a donné cette missionMas a vida nos deu essa missão
Je pensais perdre mon tempsAchei que tava perdendo meu tempo
Mais j'ai continué à écrireMas continuei escrevendo
Aucun souffrance n'est jamais vaineNenhum sofrimento nunca é em vão
Chaque fois que j'ouvre la boucheCada vez que abro a boca
Je représente presque une générationQuase que represento uma geração
Mais mes cris muets de colère ne se sont pas tusMas meus gritos mudos de raiva não se calaram
Ils se sont perdus de vueSe perderam de vista
Au milieu du chaos de la fouleEm meio ao caos da multidão
Alors je suis prêt à changer le mondeEntão tô pronto pra mudar o mundo
Que je ne verrai jamaisQue eu nunca verei
Fais ce que tu veuxFaça o que tu queres
Tout doit être dans la loiHá de ser tudo da lei
Entre crier comme un adulteEntre gritar como adulto
Ou pleurer comme un enfantOu chorar como menino
Toutes les larmes verséesTodas as lágrimas derramadas
Ne déplacent pas un centimètre dans les lignes du destinNão movem um centimetro nas linhas do destino
Métastase naturelleMetástase natural
La planète se défend de l'hommeO planeta se defende do homem
Qui pour une raison quelconque fabrique dix fois plus que nécessaireQue por algum motivo fabrica dez vezes mais do que precisa
Et achète le double de ce qu'il consommeE compra o dobro do que consome
Un roi de l'ancien temps disaitJá dizia algum rei da antiga
Que quand le dernier arbre tombera et le dernier fleuve se dessècheraQue quando a última árvore cair e o último rio secar
Ils découvriront que l'argent ne se mange pasVão descobrir que dinheiro não se come
C'est juste du papier saleÉ só papel sujo
Activité de marinAtividade marujo
Si le bateau se noieSe inundar o barco
Trouve refuge en toiDentro de si ache refugio
Dans chaque goutte de roséeEm cada gota de orvalho
À chaque feuille sur la brancheA cada folha no galho
À chaque jour qui naîtA cada dia que nasce
Je renais aussi en partieEm também partes eu nasço
À chaque jour qui partA cada dia que parte
Je pars aussi, en partieTambém partes, eu parto
La cible touche la flèche, autant que la flèche touche la cibleO alvo acerta a flecha, tanto quanto a flecha acerta o alvo
Oriente-toi, ChinoSe oriente, Chino
Écoute ton propre messageOuça seu próprio recado
Je ressens le manque de moi-mêmeSaudades de mim mesmo
Celle-ci, je la signe LeonardoEssa eu assino Leonardo

Pararara pa pa pa pa, pararara pa pa pa paPararara pa pa pa pa, pararara pa pa pa pa
NanananananananaNananananananana

Personne ne veut se battreNinguém quer lutar
Et ferme les yeux pour ne pas voirE fecha os olhos pra não ver
Ou s'assoit sur le canapéOu senta o cu no sofá
Et regarde la téléE fica vendo tv
Et va boire pour oublierE vai beber pra esquecer
Réveille-toi fils de... Je parle à toiAcorda filha da... Eu tô falando é com você
Il suffit d'un changement intérieurÉ necessário apenas uma mudança interna
Ma vie sera courteMinha vida será curta
Mais ma musique sera éternelleMas minha música será eterna
Même si je meurs en essayantMermo que eu morra tentando
Ma mission ne s'arrête pasMinha missão não se encerra
Je suis résistance au pouvoirSou resistência ao poder
Et je suis né prêt pour la guerreE já nasci pronto pra guerra
Vise et me rate !Mira e me erra!
Moi avec ma responsabilité et toi avec la tienneEu com a minha responsa e tu com a sua
La rue c'est nous, tant que nous sommes rueA rua é nós, só enquanto nós é rua
La lune m'appelle, je vais sur la piste en chantonnant le refrainA lua me chama eu vou pra pista cantarolando o refrão
Elle dit tout sans motsDiz tudo sem palavras
Cette vieille chansonAquela antiga canção

Pararara pa pa pa pa, pararara pa pa pa paPararara pa pa pa pa, pararara pa pa pa pa
NanananananananaNananananananana