Lang Leven, Kleine Wereld

Vida Longa Mundo Pequeno

Maktub, de verleden tijd van het werkwoord kitabMaktub, particípio passado do verbo kitab
Is de kenmerkende uitdrukking van het moslimfatalismeÉ a expressão característica do fatalismo muçulmano
Maktub betekent: Het stond geschrevenMaktub significa: Estava escrito
Of beter: Het moest gebeurenOu melhor: Tinha que acontecer
Dit krachtige woord wordt gezegd in momenten van pijn of angstEssa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
Het is geen schreeuw van verzet tegen het lotNão é um brado de revolta contra o destino
Maar eerder de bevestiging van een geest die volledig berustMas sim a reafirmação do espírito plenamente resignado
Voor de bedoelingen van het levenDiante dos desígnios da vida

Tot ziensAté mais
Ik hoop dat de tijd verstrijktEspero o tempo rolar
Zelfs de tijd die ik wachtte om ons te verstrikkenMesmo tempo que esperei pra gente se enrolar
Jij liggend en naar me kijkend, mijn baard nog niet geschorenTu deitada a me olhar, minha barba por fazer
Herinnert aan de blunders die ik maakte, probeert weer in slaap te vallenLembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer
Liggend, omarmd, volle zomer, veel warmteDeitados, abraçados, pleno verão, muito calor
De jazz zachtjes op de computer, vermengt zich met het geluid van de ventilatorO jazz baixim no computador, se funde ao som do ventilador

En jij fluisterde me toe: Ik hou van je, ik hou van jeE tu me sussurrou: Te amo, te amo
Ik antwoord ook, maar daarna sta ik opEu respondo eu também, mas na sequência eu me levanto
Ga zitten in de hangmat, neem een trek, jij klaagt dat ik te veel rookSento na rede, aperto um reet, tu reclama que eu fumo demais
Maar uiteindelijk hou je van de energie die de plant me geeftMas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
Het maakt mijn kwetsbare humeur, lijkt meer buigzaamFaz meu humor que é vulnerável, parecer mais maleável
Want ik weet dat ik chagrijnig ben, en dat ik onuitstaanbaar benPorque eu mal humorado sei que sou insuportável

Ik weet dat ik vol zit met energie-vampiersSei que sou carregado, por energias sangue-sugas
Die mijn sigaretten roken die alleen brandenQue fuma meus cigarros que queimam sozin
In de asbak en me doen vertrekken in de nachtNo cinzeiro e me fazem sair na madruga
Vuur stoken in de hoerenzaak, met cachaça of als een vluchtpilootTacando fogo no puteiro, com cachaça ou piloto de fuga
Ik praat over verschillende veranderingen, maar uiteindelijk verandert er nietsEu falo de várias mudanças, mas no final nada muda
Ik ben een oplichter en mijn filosofieën zijn tegenstrijdigSou malandro e minhas filosofias são contraditórias
Soms geef ik me over, leg ik je een ander verhaal uitÀs vezes me entrego, te explicando alguma outra história
De wind die me draagt is de wind die nu waaitO vento que me carrega é o vento que bate agora
Sterke winden hebben me geschud, maar ik heb me weer hersteldVentos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora

Nieuwe dageraad, nieuwe wind, ik zwem tegen de stroom inNova aurora, vento novo, nado contra a corrente
Of ik steek gewoon de rivier over, mond uit in een zijrivierOu só atravesso o rio, deságuo em qualquer afluente
Ik ga met de stroom mee, als de richting hetzelfde isVou a favor da corrente, se a direção for a mesma
Het zijn verschillende energieën, maar de richting is dezelfdeSão energias diferentes, mas a direção é a mesma

Ik ben yin, jij bent yang, jij bent ziel, ik ben bloedEu sou yin você é yang, tu é alma, eu sou sangue
Onze tijd zal een andere zijn, het heeft geen zin om je hoofd te stotenA nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
Mijn beloftes waren niet vals, misschien overhaastMinhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
Maar jij kijkt in mijn ogen en ziet dat het geen leugen isMas você olha nos meus olhos e vê que não é caôzada
Elke carnaval heeft zijn einde in as, dat weet jeTodo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
Maar in de as, zoals de vogel, waar onze liefde herboren wordtMais nas cinzas como a ave, onde o nosso amor renasce
Dit is geen excuus, noch een verklaringIsso não é uma desculpa, nem menos explicação
Dit is een liefdesbrief, geschreven door het hartIsso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração

Wanneer je zegt dat je van me houdt, zie ik de glans in je ogenQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Maar laat de tijd spreken, ik moet vliegenMas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Je weet dat ik terugkom, wacht op de tijd die het geeftTu sabe que eu vou voltar, aguarda o tempo que dá
Lang leven, kleine wereld, we zullen elkaar nog ontmoetenVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Wanneer je zegt dat je van me houdt, zie ik de glans in je ogenQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Maar laat de tijd spreken, ik zal me verliezen om mezelf te vindenMas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Ik kan niet garanderen dat ik terugkom, misschien kom ik je halenNum garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
Lang leven, kleine wereld, we zullen elkaar nog ontmoetenVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

In een andere incarnatie, ik ga niet doen alsof het deze isEm outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
Onbuigzaam doel, volg de stroom, zonder haastPropósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
Mijn blik naar andere meisjes, is oppervlakkigMeu olhar pra outras mina, é superfície
Jouw geur, jouw glimlach is groter dan wat er gezegd isTeu cheiro, teu sorriso é maior que disse me disse
Het leven overstroomt de hele tijd, haal je lessen eruitA vida transborda o tempo todo, tire seus aprendizados
Verwoest de toekomst niet door problemen uit het verledenNão destrua o futuro por problemas do passado
Ik haat afscheid nemenOdeio despedidas
Ik kan het niet alleen maar aanschouwenNão consigo só assisti-la
Jouw aanwezigheid wordt gevoeld, mijn hart trilt, jij paradeertSua presença é sentida, coração vibra, tu desfila
Jij huilt, de stemming schommelt, jezelf verminkendVocê chora, o humor oscila, se mutila

Ik verdrink in whisky, jij in kamilletheeEu me afogo em uísque, você no chá de camomila
Mijn volheid is een windvaan in het oog van de orkaanMinha plenitude é um catavento no olho do furacão
En in het begin van de liefde, was alles bevestigingE no começo do amor, tudo era confirmação
De tijd die verstreken is? Vergeet het, die tijd is voorbijO tempo que passou? Esquece, esse tempo já era
Wacht, de snede is diep, maar met de tijd herstelt hetEspera que o corte é fundo, mas com o tempo regenera
Wie problemen creëert, voedt zich met problemenQuem arruma problema, de problema se alimenta
In het spel man en vrouw, bij gebrek aan één, verzin je er éénNo game homem e mulher na falta de um, tu inventa
Wie zoekt, vindt, en wie vraagt, wordt geholpenQuem procura acha, e quem pede é atendido

Dus weet waar je moet zoeken, en selecteer je verzoekenEntão saiba onde procurar, e selecione os seus pedidos
In bed begrijpen we elkaar, alleen wij weten het, toch?Na cama a gente se entende, só a gente sabe, né?
Op de dansvloer hand in hand, in bed man en vrouwNa pista mãozinha dada, na cama homem e mulher
Jij laat je gaan, kijkt in mijn ogen, en blijft onder mijn controleTu se solta, olha meus olhos, e fica no meu comando
Jij belichaamt een zigeunerin, en ik met de uitstraling van een oplichterTu incorpora uma cigana, e eu com naipe de malandro
Wanneer ik heimwee voel naar al onze momentenQuando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
Zal ik denken aan je bellen, maar ik zal je in andere lichamen vindenVou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos
Andere glazen, andere gebieden, een ander plan, een andere wereldOutros copos, outras áreas, outro plano, outro mundo

Hart van een oplichter, ondeugend en zwervendCoração de malandro, olhar safado vagabundo
Mijn geest en mijn gekte waren wat je deed willen komenMinha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
En diezelfde gekte die je deed willen vertrekkenE essa mesma loucura que fez tu querer partir
Het is beter dat je nu gaat, voordat ik onbeleefd wordMelhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
Tot ziens mijn kleine, het staat nog steeds geschreven maktubAté mais minha pequena, ainda tá escrito maktub
En de magere wordt emotioneel, omdat het me pijn doet je vrij te latenE o magrin se emociona, porque me dói te libertar
Maar je zou me niet kunnen bijhoudenMas cê não ia conseguir me acompanhar

Wanneer je zegt dat je van me houdt, zie ik de glans in je ogenQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Maar laat de tijd spreken, ik moet vliegenMas deixa o tempo falar, tô precisando voar
Je weet dat ik terugkom, wacht op de tijd die het geeftTu sabe que eu vou voltar, aguarda o tempo que dá
Lang leven, kleine wereld, we zullen elkaar nog ontmoetenVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar

Wanneer je zegt dat je van me houdt, zie ik de glans in je ogenQuando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
Maar laat de tijd spreken, ik zal me verliezen om mezelf te vindenMas deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
Ik kan niet garanderen dat ik terugkom, misschien kom ik je halenNum garanto nem voltar, talvez volte pra te buscar
Lang leven, kleine wereld, we zullen elkaar nog ontmoetenVida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar