Asa ni Michite

Remplie par le matin

Asa ni Michite

Les pétales d'une rose fanée
しおれたばらのはなびらは
shioreta bara no hanabira wa
Rejetent la nuit bleue et glaciale
あおいざめたよるをはきだしてる
aoi zameta yoru o hakidashiteru
Les mots laissés par quelqu'un
だれかがたべのこしままのことばは
dareka ga tabe nokoshi mama no kotoba wa
Deviendront un doux nectar
あまいみつになる
amai mitsu ni naru

Le matin se délie doucement maintenant
あさはいまやさしくほどけてゆく
asa wa ima yasashiku hodokete yuku
Partout dans le monde, la lumière déborde
せかいじゅうひかりがあふれる
sekaijuu hikari ga afureru

Pour que personne ne s'en aperçoive, je cache
だれにもきづかれないようにかくした
dare ni mo kizukarenai you ni kakushita
Mon cœur en ce lieu
こころをこのばしょに
kokoro o kono basho ni
Tu es si silencieux, presque trop
あなたはとてもしずかすぎて
anata wa totemo shizuka sugite
Comme un enfant qui rêve
ゆめみるようおさなごみたい
yumemiru you osanago mitai

L'odeur d'un été court dans ma paume
てのひらにみじかいなつのにおい
tenohira ni mijikai natsu no nioi
Le murmure de la vie sur mes lèvres
くちびるにいのちのさざめき
kuchibiru ni inochi no sazameki

Mon corps se remplit de matin
わたしのからだはあさにみちて
watashi no karada wa asa ni michite
J'aime tout de toi
あなたのすべてをあいす
anata no subete o aisu

Le matin se délie doucement maintenant
あさはにまやさしくほどけてゆく
asa wa ni ma yasashiku hodokete yuku
Partout dans le monde, la lumière déborde
せかいじゅうひかりがあふれる
sekaijuu hikari ga afureru

L'odeur d'un été court dans ma paume
てのひらにみじかいなつのにおい
tenohira ni mijikai natsu no nioi
Le murmure de la vie sur mes lèvres
くちびるにいのちのさざめき
kuchibiru ni inochi no sazameki

J'aime tout de toi
あなたのすべてをあいす
anata no subete o aisu