Akai Hana

Flor Roja

Akai Hana

Cuando finalmente te vi, de manera extraña e inesperada en mi pecho todo se volteó de repente y en el rincón más profundo de mi corazón como si algo se abriera y liberara de la espuma un sentimiento palpable y entonces, vi cómo florecía mi alma, su flor, pero si pudiera haberla salvado...Kogda ya vlervye uvidela tebya, tak stranno i neozhidanno v moej grudi vdrug vce perevernulos' i v samom glubokom ugolke serdcha kak budto cto-to otkrypos' i vypustilo iz pena slyaschee cuvstvo i togda, ya yvidela, kak raschvetala moya dusha, ee chvetok, no esli ya smogla by ego sberec'...

Sabes, el amor debe esperarZnaj, nado lyubov' zhdat'
Sabes, al amor hay que llamarZnaj, nado lyubov zvat'
Las brasas se enfriaronUgli kostra ostyli
Las lágrimas de la lluvia lo inundaron todoSlezy dozhdya vse zalili
Con lágrimas de otoño esparcidas por el vientoLit'yami oseni po vetru paskidari
El dolor que quedaOstabshuyusya bol'

Yo, una princesa de hieloYa- kosroleva izo l'da
Rayas que se alejan lejosPolos uletayuschij vdal'
Las hojas no se peganNe skleit lepestocki
Los hilos se rompieronOvorvalis' nitcki
En el alma de piedra la tela de la vida se desvaneceNa kamennoj dushe vez tella uvyadaet
Mi pequeña flor rojaMoj alen'kij chvetok

Lucharé contra la fuerza del malU cily zla otvoyuyu
Lucharé contra los tormentos del rencorU muk obidy otvyuyu
Pequeña flor roja, mira, se está muriendoChvetcek alen'kij, posmotri, umiraet
Tu amor apagadoTvoha pogasshaya lyubov'
¿Cómo pude dejar que mis sentimientos se enfriaran? ¿Cómo pude no dejar que los vientos helados penetraran en ellos? ¿Cómo pude no darme cuenta de que mi flor estaba pereciendo? ¿Cómo pude soltarte tan fácilmente?Kak mogla ya dat ostyt' svoim cuvstvam? Kak mogla ha dat proniknut' k nim vetry comnenij? Kak mogla ya ne zametit', cto moj chvetok pogobaet? Kak mogla ya tak legko otpustit' tebya?

Sabes, los celos son dolorZnaj, revnost' ehto bol'
Sabes, la desconfianza es venenoZnaj, nedoverie - epo
El perdón no borra el amorPrastoj lyubvi ne vybaet
Recordar el dulce instante olvidadoPomnit' sladkji mig zabyvaem
Lo más importante no sabemos conservarSamoe vazhnoe soxranit' ne umeem
Nuestra pequeña flor rojaSvoj alen'kij chvetok

Lucharé contra la fuerza del malU sily zla otvoyuyu
Aún no es tarde para lucharEsche ne pozdno otvoyuyu
Pequeña flor roja, mira, se está marchitandoChvetochek alen'kij, posmotri, umipaet
Tu amor apagadoTvoya pogasshya lyubov'

Sabes...Znaj...
Sabes...Znaj...
Sabes...Znaj...
Sabes...Znaj...
Sabes...Znaj...
Sabes...Znaj...
Sabes...Znaj...