Fuyuu Yume

Sueño a la Deriva

Fuyuu Yume

Hace mucho tiempo, una lejana estrella brillanteDavnym-davno daljokoj zvezdy stremitel'nyj svet
enciende el fuego inquieto de mi alma y desde entonceszazhjog ogon' mjatezhnoj dushi vo mne i s teh por
vago por el mundo tras el arcoíris, tras la primavera dorada,bredu po svetu za radugoj vsled, za vesnoj zolotoj,
y los suaves vientos me regalan amor, arrastrándome tras ellosi laskovye vetry mne darjat ljubov', manja za soboj

Como el amanecer que se eleva sobre el mundo,Kak zarja nad mirom podnimaetsja,
como la estrella que guía los barcos (guía los barcos),Kak zvezda vedjot korabli (vedjot korabli),
como el alma que se separa del cuerpo,Kak dusha ot tela otryvaetsja,
me desprendo de la tierraOtryvajus' ja ot zemli

En las vastas estepas busqué a aquel que, como yo,Iskala ja v beskrajnih stepjah togo, kto, kak i ja,
dispersó la paz en locos sueños, con una estrella encendida,pokoj v bezumnyh snah rasterjal, zazhzhjonnyj zvezdoj,
que ilumina su camino como un talismán precioso,chto ozarjaet dorogi ego, kak dragocennyj talisman,
y creo que algún día en tierras lejanas él me encontrarái verit, chto kogda-to v daljokih krajah on vstretit menja

Como el amanecer que se eleva sobre el mundo,Kak zarja nad mirom podnimaetsja,
como la estrella que guía los barcos (guía los barcos),Kak zvezda vedjot korabli (vedjot korabli),
como el alma...Kak dusha...
Me desprendo (de la tierra)Otryvajus' (ja ot zemli)

Desde entonces vagando por el mundo tras el arcoíris, tras el sueño lejano,S teh por bredu po svetu za radugoj vsled, za daljokoj mechtoj,
y sé que en algún lugar, como en un cuento de hadas, me encontraré contigoi znaju, chto gde-to, kak v skazochnom sne, ja vstrechus' s toboj

Como el amanecer que se eleva sobre el mundo,Kak zarja nad mirom podnimaetsja,
como la estrella que guía los barcos (guía los barcos),Kak zvezda vedjot korabli (vedjot korabli),
como el alma que se separa del cuerpo,Kak dusha ot tela otryvaetsja,
me desprendo de la tierraOtryvajus' ja ot zemli

Como el amanecer que se eleva sobre el mundo,Kak zarja nad mirom podnimaetsja,
como la estrella que guía los barcos (guía los barcos),Kak zvezda vedjot korabli (vedjot korabli),
como el alma que se separa del cuerpo,Kak dusha ot tela otryvaetsja,
me desprendo...Otryvajus'...

Como el amanecer...Kak zarja...
Como la estrella...Kak zvezda...
Como el alma...Kak dusha...
Me desprendo...Otryvajus'...