Alyssa Greene

Alyssa Greene

Tu sais comment est ma mèreYou know what my mother is like
C'est une vraie control freakShe's a complete and total control freak

Les cheveux doivent être parfaitsThe hair has to be perfect
Les A doivent être droitsThe As have to be straight
Tu dois rejoindre le club de débatYou have to join the debate club
Là-dessus, pas de débatOn that there's no debate
Tu auras un camp biblique chaque été pour rester pure et propreYou'll have bible camp each summer to keep you pure and clean
Des règles sans fin s'appliquent quand tu es Alyssa GreeneEndless rules apply when you're Alyssa Greene

Les trophées doivent être de première placeTrophies have to be first place
Les rubans doivent être bleusRibbons have to be blue
Il y a toujours une compétitionThere's always some competition
Ou des obstacles à franchirOr hoops for jumping through
Ta mère a fait des sacrifices pour que tu deviennes Reine du BalYour mom's made sacrifices so win Homecoming Queen
Parce que c'est la vie ou la mort quand tu es Alyssa Greene'Cause it's do or die when you're Alyssa Greene

Et tu souhaiterais qu'il y ait un monde où tu serais simplement libre de vivreAnd you wish there was a world where you were simply free to live
Et quand les gens te critiquent, tu n'en aurais plus rien à foutreAnd when people criticized you you had no more shits to give
Et dans cette autre vie où tu te dis d'être courageuseAnd in this other lifetime when you tell yourself be brave
Tu ne céderas pasYou won't cave
C'est la seule chose que je désire vraimentThat's the one thing I truly crave

Mais tes sentiments doivent être fauxBut your feelings have to be phony
Ton poids doit être surveilléYour weight has to be tracked
Si tu n'aimes pas secouer des pomponsIf you don't like shaking pom poms
Tu ferais mieux d'apprendre à jouer la comédieYou better learn to act
Il faut que tout soit parfaitJust have everything perfected
Quand tu atteins tes dix-huit ansBy the time you reach eighteen
Ne demande pas comment ou pourquoi quand tu es Alyssa GreeneDon't ask how or why when you're Alyssa Greene

Améliore tous tes points fortsImprove all of your strong points
Et cache ce qui te manqueAnd hide things that you lack
Parce que maman est convaincue que si tu es parfaite'Cause mom's convinced if you're perfect
Ton père pourrait revenirYour father might come back
Tu n'es pas toi-mêmeYou're not yourself
Tu n'es pas ce qu'elle veutYou're not what she wants
Tu es quelqu'un entre les deuxYou're someone in between
Toute ta vie est un mensonge quand tu es Alyssa GreeneYour whole life's a lie when you're Alyssa Greene

Je crois que tu as des sentiments pour moiI believe you have feelings for me
Mais je ne peux plus faire ça. Ça fait trop malBut I can't do this anymore. It hurts too much

Est-ce que c'estIs this
Tu me quittes ?Are you breaking up with me?

Je suppose que ouiI guess I am
OuaisYeah
SalutBye

Tu n'es pas toi-mêmeYou're not yourself
Tu n'es pas ce qu'elle veutYou're not what she wants
Tu es quelqu'un entre les deuxYou're someone in between