It's Not About Me

Het Gaat Niet Om Mij

It's Not About Me

Ik wil de mensen vertellen vanI wanna tell the people of
Hoe deze stad ook heetWhatever this town's called
Ik weet wat hier aan de hand isI know what’s going on here
En eerlijk gezegd, ik ben geschoktAnd frankly, I'm appalled

Ik las drie kwart van een nieuwsberichtI read three quarters of a news story
En wist dat ik moest komenAnd knew I had to come
En tenzij ik de Wonderwerker speelAnd unless I'm doing The Miracle Worker
Zal ik niet blind, doof en stom zijnI’m won't play blind, deaf and dumb

Luister, jullie bevooroordeelde monstersListen, you bigoted monsters
Wie denken jullie dat jullie zijn?Just who do you think you are?
Jullie vooroordelen en onderdrukkingYour prejudice and your oppression
Zullen deze Broadwayster niet voorbijgaanWon't get past this Broadway star

De rechten stelen van een meisjeStealing the rights of a girl
Dat een LGBQ-Tiener isWho is an LGBQ-Teen
Ik ben veel te boos geweest om te googelen wat die letters betekenenI've been far too angry to google what those letters mean

Maar het gaat niet om mijBut it's not about me
Het gaat om de armeIt's about poor

EmmaEmma

Emma, waarom zie je nietEmma, for can't you see
De beproeving die ze heeft ondergaanThe ordeal she's been dealt
Dus hoor mijn smeekbedeSo hear my plea
Of hier is je volgende dilemmaOr here’s your next dilemma
Hoe zwijg je een vrouw die bekend staat om haar stem?How do you silence a woman who’s known for her belt?

Zing het, Eleanor!Sing it, Eleanor!

Haar stemHer belt
Maar het gaat niet om mijBut it's not about me

Verwijder ze hier! Nu!Get them out of here! Now!

Ga je gang, dreig met rellenGo on then, threaten to riot
Het raakt me totaal nietIt won’t phase me in the least
Ik begrijp woedende stadsbewonersI understand furious townfolk
Ik deed Beauty and The BeastI did Beauty and The Beast

Ik ben geen vreemde voor lasterI'm no stranger to slander
Dus mijn beste, je bent niet alleenSo my dear, you're not alone
De Post zei ooitThe Post once said
Dat ik te oud was om Eva Perón te spelenI was too old to play Eva Perón

Eva Perón!Eva Perón!
Maar het gaat niet om mijBut it is not about me
Het is Emma’s verhaal, verdommeIt's Emma’s story, damn it

GelijkheidEquality
Moet de norm van dit land zijnShould be this country's norm
Niet FotografieNot Photography
Tenzij je het InstagramtUnless you Instagram it
Gebruik #DeeTakesLocalYokelsByStormUse #DeeTakesLocalYokelsByStorm

Maar het gaat niet omBut it's not about

Ik ben hier niet gekomen om een scène te makenI didn't come here to make a scene
Maar ik weet hoe Emma's hart pijn doetBut I know how Emma's heart aches
En zo interveniëren acteursAnd this is how actors intervene
Door vurige liedjes en danspauzesThrough fiery songs and dance breaks

Maar het gaat niet om mijBut it's not about me
Hoewel ik rijk en beroemd benAlthough I'm rich and famous
Publiciteit is niet mijn uiteindelijke doelPublicity is not my final goal
Je hoeft geen achterlijke hick te zijnYou needn't be backwoods ignoramus

Doe met me mee en we beginnen te vechtenJoin me and we'll start fighting
Zou ik wat zachter licht kunnen krijgen?Could I get softer lighting?
Wacht, dit gaat niet om mijWait, this is not about me

Dit gaat niet omThis is not about
Wacht, wat gebeurt er?Wait what is happening?
Dit gaat niet om haarThis is not about her
Dit gaat niet omThis is not about

Dit gaat helemaal om EmmaThis is all about Emma
En niet omAnd not about
MijMe