It's Not About Me

No se trata de mí

It's Not About Me

Quiero decirle a la gente deI wanna tell the people of
Sea como se llame este puebloWhatever this town's called
Sé lo que está pasando aquíI know what’s going on here
Y francamente, estoy horrorizadoAnd frankly, I'm appalled

Leí tres cuartos de una noticiaI read three quarters of a news story
Y supe que tenía que venirAnd knew I had to come
Y a menos que esté haciendo El Milagro de Ana SullivanAnd unless I'm doing The Miracle Worker
No jugaré a ser ciego, sordo y mudoI’m won't play blind, deaf and dumb

Escuchen, monstruos intolerantesListen, you bigoted monsters
¿Quiénes se creen que son?Just who do you think you are?
Su prejuicio y su opresiónYour prejudice and your oppression
No pasarán por encima de esta estrella de BroadwayWon't get past this Broadway star

Robando los derechos de una chicaStealing the rights of a girl
Que es una adolescente LGBQWho is an LGBQ-Teen
He estado demasiado enojado como para buscar qué significan esas letrasI've been far too angry to google what those letters mean

Pero no se trata de míBut it's not about me
Se trata de la pobreIt's about poor

EmmaEmma

Emma, ¿no puedes verEmma, for can't you see
El calvario que le ha tocado vivir?The ordeal she's been dealt
Así que escucha mi súplicaSo hear my plea
O aquí está tu próximo dilemaOr here’s your next dilemma
¿Cómo silencias a una mujer conocida por su voz?How do you silence a woman who’s known for her belt?

¡Cántalo, Eleanor!Sing it, Eleanor!

Su vozHer belt
Pero no se trata de míBut it's not about me

¡Sáquenlos de aquí! ¡Ahora!Get them out of here! Now!

Adelante, amenacen con hacer un motínGo on then, threaten to riot
No me afectará en lo más mínimoIt won’t phase me in the least
Entiendo a los enojados habitantes del puebloI understand furious townfolk
Hice La Bella y la BestiaI did Beauty and The Beast

No soy ajeno a la difamaciónI'm no stranger to slander
Así que querida, no estás solaSo my dear, you're not alone
El Post una vez dijoThe Post once said
Que era demasiado viejo para interpretar a Eva PerónI was too old to play Eva Perón

¡Eva Perón!Eva Perón!
Pero no se trata de míBut it is not about me
Es la historia de Emma, maldita seaIt's Emma’s story, damn it

La igualdadEquality
Debería ser la norma en este paísShould be this country's norm
No la fotografíaNot Photography
A menos que la subas a InstagramUnless you Instagram it
Usa #DeeTomaPorAsaltoALosPueblerinosUse #DeeTakesLocalYokelsByStorm

Pero no se trata deBut it's not about

No vine aquí para armar un escándaloI didn't come here to make a scene
Pero sé cómo duele el corazón de EmmaBut I know how Emma's heart aches
Y así es como los actores intervienenAnd this is how actors intervene
A través de canciones ardientes y pausas para bailarThrough fiery songs and dance breaks

Pero no se trata de míBut it's not about me
Aunque sea rico y famosoAlthough I'm rich and famous
La publicidad no es mi objetivo finalPublicity is not my final goal
No es necesario ser un ignorante de puebloYou needn't be backwoods ignoramus

Únete a mí y comenzaremos a lucharJoin me and we'll start fighting
¿Podría tener una iluminación más suave?Could I get softer lighting?
Espera, esto no se trata de míWait, this is not about me

Esto no se trata deThis is not about
Espera, ¿qué está pasando?Wait what is happening?
Esto no se trata de ellaThis is not about her
Esto no se trata deThis is not about

Todo se trata de EmmaThis is all about Emma
Y no se trata deAnd not about
MíMe