It's Not About Me

Ce n'est pas à propos de moi

It's Not About Me

Je veux dire aux gens deI wanna tell the people of
Peu importe comment s'appelle cette villeWhatever this town's called
Je sais ce qui se passe iciI know what’s going on here
Et franchement, ça me dégoûteAnd frankly, I'm appalled

J'ai lu trois quarts d'un article de presseI read three quarters of a news story
Et j'ai su que je devais venirAnd knew I had to come
Et à moins que je ne fasse Le Miracle WorkerAnd unless I'm doing The Miracle Worker
Je ne vais pas faire l'aveugle, le sourd et le muetI’m won't play blind, deaf and dumb

Écoutez, vous monstres bigotsListen, you bigoted monsters
Qui vous croyez être ?Just who do you think you are?
Votre préjugé et votre oppressionYour prejudice and your oppression
Ne passeront pas cette star de BroadwayWon't get past this Broadway star

Voler les droits d'une filleStealing the rights of a girl
Qui est une ado LGBQWho is an LGBQ-Teen
J'ai été bien trop en colère pour googler ce que ces lettres signifientI've been far too angry to google what those letters mean

Mais ce n'est pas à propos de moiBut it's not about me
C'est à propos de la pauvreIt's about poor

EmmaEmma

Emma, pourquoi ne peux-tu pas voirEmma, for can't you see
L'épreuve qu'on t'a infligéeThe ordeal she's been dealt
Alors écoute ma supplicationSo hear my plea
Ou voici ton prochain dilemmeOr here’s your next dilemma
Comment faire taire une femme qui est connue pour sa voix ?How do you silence a woman who’s known for her belt?

Chante-le, Eleanor !Sing it, Eleanor!

Sa voixHer belt
Mais ce n'est pas à propos de moiBut it's not about me

Faites-les sortir d'ici ! Maintenant !Get them out of here! Now!

Allez-y, menacez de faire une émeuteGo on then, threaten to riot
Ça ne m'affectera pas le moins du mondeIt won’t phase me in the least
Je comprends les villageois en colèreI understand furious townfolk
J'ai fait La Belle et la BêteI did Beauty and The Beast

Je ne suis pas étranger à la diffamationI'm no stranger to slander
Alors ma chère, tu n'es pas seuleSo my dear, you're not alone
Le Post a dit un jourThe Post once said
Que j'étais trop vieille pour jouer Eva PerónI was too old to play Eva Perón

Eva Perón !Eva Perón!
Mais ce n'est pas à propos de moiBut it is not about me
C'est l'histoire d'Emma, bon sangIt's Emma’s story, damn it

L'égalitéEquality
Devrait être la norme dans ce paysShould be this country's norm
Pas la photographieNot Photography
À moins que tu ne l'InstagrammesUnless you Instagram it
Utilise #DeeTakesLocalYokelsByStormUse #DeeTakesLocalYokelsByStorm

Mais ce n'est pas à propos deBut it's not about

Je ne suis pas venu ici pour faire du bruitI didn't come here to make a scene
Mais je sais à quel point le cœur d'Emma souffreBut I know how Emma's heart aches
Et c'est comme ça que les acteurs interviennentAnd this is how actors intervene
À travers des chansons enflammées et des pauses dansantesThrough fiery songs and dance breaks

Mais ce n'est pas à propos de moiBut it's not about me
Bien que je sois riche et célèbreAlthough I'm rich and famous
La publicité n'est pas mon but finalPublicity is not my final goal
Tu n'as pas besoin d'être un ignorant de la campagneYou needn't be backwoods ignoramus

Rejoins-moi et nous commencerons à nous battreJoin me and we'll start fighting
Pourrais-je avoir un éclairage plus doux ?Could I get softer lighting?
Attends, ce n'est pas à propos de moiWait, this is not about me

Ce n'est pas à propos deThis is not about
Attends, que se passe-t-il ?Wait what is happening?
Ce n'est pas à propos d'elleThis is not about her
Ce n'est pas à propos deThis is not about

Tout cela concerne EmmaThis is all about Emma
Et pas à propos deAnd not about
MoiMe