Just Breathe

Gewoon Ademhalen

Just Breathe

Notitie voor mezelfNote to self
Wees niet gay in IndianaDon't be gay in Indiana
Grote waarschuwingBig heads up
Dat is echt een dom planThat's a really stupid plan

Er zijn plekken waar het normaal is om uit de kast te komenThere are places where it's in to be out
Misschien San Francisco of daar in de buurtMaybe San Francisco or thereabout
Maar in Indiana, zonder twijfelBut in Indiana without a doubt
Als je niet hetero bentIf you're not straight
Raad eens wat er gaat gebeuren?Then guess what's bound to hit the fan?

Gewoon ademhalen, EmmaJust breathe, Emma
Niet iedereen is zo onderdruktNot everyone is that repressed
Gewoon ademhalen, EmmaJust breathe, Emma
Het zou geen middelbare school zijn zonder een testIt wouldn't be high school without a test

Sluit je ogenJust close your eyes
En tel tot tienAnd count to ten
Ga naar je gelukkige plek en danGo to your happy place and then
Probeer niet te ontploffenTry not to combust
Gewoon ademhalenJust breathe

Hé EmmaHey Emma
Wie is dat meisje dat je mee gaat nemen naar de prom, trouwens?Who's this girl you're gonna bring to the prom, anyway?
Ik wist niet dat we meer dan één lesbo in de stad haddenI didn't know we had more than one lesbo in town

Je kent haar nietYou don't know her
Ze is nieuw hierShe's new here

Als in, een uitwisselingsstudent?Like, an exchange student?

MisschienMaybe

Nou, waarom ruil je haar dan niet voor een jongen?Well then why don't you like, exchange her for a guy?

Gast, goed idee!Dude, nice!

Notitie voor mezelfNote to self
Mensen zijn kut in IndianaPeople suck in Indiana
Verlaat vandaag nogLeave today
Bid dat de Greyhound niet vol isPray the greyhound isn't full

Wie had gedacht dat een meisje vragen voor de promWho knew asking out a girl to the prom
Net zo zou zijn als een atoombomWould go over just like an atom bomb
En het alles veel erger zou maken met je vader en moederAnd make things much worse with your dad and mom

En wie had ooit gedachtAnd who'd have ever thought
Dat dit mogelijk zou zijn?That could be possible?

Gewoon ademhalen, EmmaJust breathe, Emma
Stel je een strand voor met gouden zandPicture a beach with golden sand
Gewoon ademhalen, EmmaJust breathe, Emma
Stel je een Xanax in je hand voorPicture a Xanax in your hand

Probeer te journalenTry journaling
Of begin een blogOr start a blog
Beëindig deze innerlijke monoloogJust end this inner monologue

Kook als je moetSeethe if you must
Maar gewoon ademhalenBut just breathe

Oké, ik heb net de telefoon neergelegd met de staatsadvocaatOkay, I just got off the phone with the state's attorney
Zoals ik al vermoedde, denkt ze dat dit een burgerrechtenkwestie isLike I suspected, she thinks this is a civil rights issue
Dit is een grote zaak, EmmaThis is a big deal, Emma

Oh, shitOh, shit
SorrySorry

We komen er wel doorheenWe'll get through it
Neem even de tijd, ontspan, kom binnen als je er klaar voor bentTake a sec, relax, come in when you're ready

Gewoon ademhalen, EmmaJust breathe, Emma
Vergeet niet dat het zuurstof heetRemember that thing called oxygen
Gewoon ademhalen, EmmaJust breathe, Emma
Kijk naar de gekke situatie waarin je zitLook at the crazy state you're in

Gewoon glimlachen en knikkenJust smile and nod
Ook al zijn ze klootzakkenAlthough they're jerks
Zeg namaste en bid dat het werktSay namaste and pray it works

En zoals we hebben besprokenAnd like we've discussed
Gewoon ademhalenJust breathe