Just Breathe

Respira

Just Breathe

Nota a sí mismo
Note to self
No seas gay en Indiana
Don't be gay in Indiana
Grandes cabezas arriba
Big heads up
Ese es un plan muy tonto
That's a really stupid plan

Hay lugares donde está para salir
There are places where it's in to be out
Tal vez San Francisco o algo así
Maybe San Francisco or thereabout
Pero en Indiana sin duda
But in Indiana without a doubt
Si no eres heterosexual
If you're not straight
¿Entonces adivina qué va a golpear el ventilador?
Then guess what's bound to hit the fan?

Respira, Emma
Just breathe, Emma
No todo el mundo es tan reprimido
Not everyone is that repressed
Respira, Emma
Just breathe, Emma
No sería el instituto sin una prueba
It wouldn't be high school without a test

Sólo cierra los ojos
Just close your eyes
Y cuenta hasta diez
And count to ten
Ve a tu lugar feliz y luego
Go to your happy place and then
Trata de no ardar
Try not to combust
Respira
Just breathe

Hola Emma
Hey Emma
¿Quién es la chica que vas a traer al baile de graduación?
Who's this girl you're gonna bring to the prom, anyway?
No sabía que teníamos más de una lesbiana en la ciudad
I didn't know we had more than one lesbo in town

No la conoces
You don't know her
Ella es nueva aquí
She's new here

¿Un estudiante de intercambio?
Like, an exchange student?

Quizás
Maybe

Entonces, ¿por qué no te gusta cambiarla por un chico?
Well then why don't you like, exchange her for a guy?

¡Amigo, bien!
Dude, nice!

Nota a sí mismo
Note to self
La gente chupa en Indiana
People suck in Indiana
Vete hoy
Leave today
Reza que el galgo no esté lleno
Pray the greyhound isn't full

¿Quién sabía invitar a una chica al baile?
Who knew asking out a girl to the prom
Iría como una bomba atómica
Would go over just like an atom bomb
Y empeorará las cosas con tu padre y tu mamá
And make things much worse with your dad and mom

¿Y quién hubiera pensado?
And who'd have ever thought
¿Eso podría ser posible?
That could be possible?

Respira, Emma
Just breathe, Emma
Imagínate una playa con arena dorada
Picture a beach with golden sand
Respira, Emma
Just breathe, Emma
Imagina un Xanax en tu mano
Picture a Xanax in your hand

Intente registrar en diario
Try journaling
O iniciar un blog
Or start a blog
Acaba con este monólogo interno
Just end this inner monologue

Ver si es necesario
Seethe if you must
Pero respira
But just breathe

Vale, acabo de hablar por teléfono con el fiscal del estado
Okay, I just got off the phone with the state's attorney
Como sospechaba, ella piensa que esto es un asunto de derechos civiles
Like I suspected, she thinks this is a civil rights issue
Esto es un gran problema, Emma
This is a big deal, Emma

Oh, diablos
Oh, shit
Lo siento
Sorry

Lo superaremos
We'll get through it
Tómate un segundo, relájate, entra cuando estés listo
Take a sec, relax, come in when you're ready

Respira, Emma
Just breathe, Emma
Recuerda esa cosa llamada oxígeno
Remember that thing called oxygen
Respira, Emma
Just breathe, Emma
Mira el estado loco en el que estás
Look at the crazy state you're in

Sonríe y asiente
Just smile and nod
Aunque son unos imbéciles
Although they're jerks
Di namaste y reza para que funcione
Say namaste and pray it works

Y como hemos discutido
And like we've discussed
Respira
Just breathe