Just Breathe

Juste Respire

Just Breathe

Note pour moi-mêmeNote to self
Ne sois pas gay dans l'IndianaDon't be gay in Indiana
Grosse mise en gardeBig heads up
C'est vraiment un plan débileThat's a really stupid plan

Il y a des endroits où c'est bien d'être soi-mêmeThere are places where it's in to be out
Peut-être San Francisco ou quelque part par làMaybe San Francisco or thereabout
Mais dans l'Indiana, sans aucun douteBut in Indiana without a doubt
Si t'es pas hétéroIf you're not straight
Alors devine ce qui va mal tourner ?Then guess what's bound to hit the fan?

Juste respire, EmmaJust breathe, Emma
Tout le monde n'est pas aussi répriméNot everyone is that repressed
Juste respire, EmmaJust breathe, Emma
Ce ne serait pas le lycée sans un testIt wouldn't be high school without a test

Ferme les yeuxJust close your eyes
Et compte jusqu'à dixAnd count to ten
Va dans ton endroit heureux et puisGo to your happy place and then
Essaie de ne pas exploserTry not to combust
Juste respireJust breathe

Hé EmmaHey Emma
C'est qui cette fille que tu vas amener au bal, au fait ?Who's this girl you're gonna bring to the prom, anyway?
Je ne savais pas qu'on avait plus d'une lesbienne en villeI didn't know we had more than one lesbo in town

Tu ne la connais pasYou don't know her
Elle est nouvelle iciShe's new here

Comme, une étudiante d'échange ?Like, an exchange student?

Peut-êtreMaybe

Eh bien alors pourquoi tu ne l'échanges pas contre un gars ?Well then why don't you like, exchange her for a guy?

Mec, bien joué !Dude, nice!

Note pour moi-mêmeNote to self
Les gens sont nuls dans l'IndianaPeople suck in Indiana
Pars aujourd'huiLeave today
Prie pour que le bus ne soit pas pleinPray the greyhound isn't full

Qui aurait cru que demander une fille au balWho knew asking out a girl to the prom
Se passerait comme une bombe atomiqueWould go over just like an atom bomb
Et rendrait les choses bien pires avec ton père et ta mèreAnd make things much worse with your dad and mom

Et qui aurait penséAnd who'd have ever thought
Que c'était possible ?That could be possible?

Juste respire, EmmaJust breathe, Emma
Imagine une plage avec du sable doréPicture a beach with golden sand
Juste respire, EmmaJust breathe, Emma
Imagine un Xanax dans ta mainPicture a Xanax in your hand

Essaie d'écrire dans un journalTry journaling
Ou commence un blogOr start a blog
Juste mets fin à ce monologue intérieurJust end this inner monologue

Rage si tu doisSeethe if you must
Mais juste respireBut just breathe

Ok, je viens de raccrocher avec l'avocat de l'ÉtatOkay, I just got off the phone with the state's attorney
Comme je le pensais, elle pense que c'est une question de droits civiquesLike I suspected, she thinks this is a civil rights issue
C'est un gros problème, EmmaThis is a big deal, Emma

Oh, merdeOh, shit
DésoléSorry

On va s'en sortirWe'll get through it
Prends une seconde, détends-toi, entre quand tu es prêteTake a sec, relax, come in when you're ready

Juste respire, EmmaJust breathe, Emma
Souviens-toi de ce truc appelé oxygèneRemember that thing called oxygen
Juste respire, EmmaJust breathe, Emma
Regarde l'état fou dans lequel tu esLook at the crazy state you're in

Juste souris et hoche la têteJust smile and nod
Bien qu'ils soient des consAlthough they're jerks
Dis namaste et prie pour que ça marcheSay namaste and pray it works

Et comme on en a discutéAnd like we've discussed
Juste respireJust breathe