The Lady's Improving

La mejora de la dama

The Lady's Improving

La dama está mejorandoThe lady's improving
Así que no pierdas la esperanzaSo don't give up hope
Te preguntarás: ¿Es perfecta?You'll ask: Is she perfect?
¡Mi respuesta es no!My answer is nope!

Sé lo que estás haciendoI know what you're doing

Su rango necesita expandirseHer range needs expanding
Sus bordes necesitan ser pulidosHer edges need sanding
¡Pero puede convertirse en una apuesta segura!But she can become a sure bet!
Así que te ruego, señorSo I'm begging you sir
No te des por vencido con ella todavíaDon't give up on her yet

Estás tratando de apelar al fanático en míYou're trying to appeal to the fan in me
Bueno, no funcionaráWell, it won't work
Ya no soy fanáticaI'm not a fan anymore

La dama está mejorandoThe lady's improving
Tanto que se jactaSo much that she gloats
Sé que tienes estándaresI know you've got standards
Siéntete libre de dar notasFeel free to give notes

No hay problemaThere isn't an issue
Y por eso deseoAnd that's why I wish you
¡Que puedas ver que no hay razón para preocuparse!Could see there's no reason to fret!
Así que te ruego, señorSo I'm begging you sir
No te des por vencido con ella todavíaDon't give up on her yet

En serio, Dee Dee, esto es inquietanteSeriously, Dee Dee, this is unsettling
Es como una fantasía que no quiero tenerIt's like a fantasy that I don't want to have

Todos piensan que tengo algunos defectosEverybody thinks that I've got some kinks
Que nunca resolveréThat I'll never work out
Incluso tú estás inclinadoEven you're inclined
A pensar que soy poco refinadaTo think I'm unrefined

Pero te prometo que con algo de tiempoBut I promise with some time
Mi aptitud mejoraráThat my aptitude will climb
Y dejarás tus dudasAnd you'll leave your doubts
¡Y descreencias atrás!And disbeliefs behind!

La dama está mejorandoThe lady's improving
Eliminando toda dudaRemoving all doubt
Ella tiene encantos ocultosShe has hidden charms
Que seguramente saldránThat are sure to come out

Estás destinado a descubrirYou're bound to discover
Que este libro no es su portadaThis book's not her cover
¡Así que no tomes una decisión de la que te arrepentirás!So don't make a move you'll regret!
Así que te ruego, señorSo I'm begging you sir
No te eches para atrás con ellaNo reneging on her

¡No te des por vencido con ella todavía!Don't give up on her yet!