The Lady's Improving

La dame s'améliore

The Lady's Improving

La dame s'amélioreThe lady's improving
Alors ne perds pas espoirSo don't give up hope
Tu vas demander : Est-elle parfaite ?You'll ask: Is she perfect?
Ma réponse est non !My answer is nope!

Je sais ce que tu faisI know what you're doing

Son éventail doit s'élargirHer range needs expanding
Ses bords doivent être poncésHer edges need sanding
Mais elle peut devenir un bon pari !But she can become a sure bet!
Alors je t'en supplie, monsieurSo I'm begging you sir
Ne l'abandonne pas encoreDon't give up on her yet

Tu essaies de séduire le fan en moiYou're trying to appeal to the fan in me
Eh bien, ça ne marchera pasWell, it won't work
Je ne suis plus fan maintenantI'm not a fan anymore

La dame s'amélioreThe lady's improving
À tel point qu'elle se vanteSo much that she gloats
Je sais que tu as des standardsI know you've got standards
N'hésite pas à donner des conseilsFeel free to give notes

Il n'y a pas de problèmeThere isn't an issue
Et c'est pourquoi je souhaite que tuAnd that's why I wish you
Puisses voir qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter !Could see there's no reason to fret!
Alors je t'en supplie, monsieurSo I'm begging you sir
Ne l'abandonne pas encoreDon't give up on her yet

Sérieusement, Dee Dee, c'est troublantSeriously, Dee Dee, this is unsettling
C'est comme un fantasme que je ne veux pas avoirIt's like a fantasy that I don't want to have

Tout le monde pense que j'ai des défautsEverybody thinks that I've got some kinks
Que je ne corrigerai jamaisThat I'll never work out
Même toi, tu es enclinEven you're inclined
À penser que je suis peu raffinéTo think I'm unrefined

Mais je te promets qu'avec le tempsBut I promise with some time
Mon aptitude va grimperThat my aptitude will climb
Et tu laisseras tes doutesAnd you'll leave your doubts
Et tes incrédulités derrière !And disbeliefs behind!

La dame s'amélioreThe lady's improving
Éliminant tous les doutesRemoving all doubt
Elle a des charmes cachésShe has hidden charms
Qui vont sûrement se révélerThat are sure to come out

Tu es sûr de découvrirYou're bound to discover
Que ce livre n'est pas sa couvertureThis book's not her cover
Alors ne fais pas un mouvement que tu regretteras !So don't make a move you'll regret!
Alors je t'en supplie, monsieurSo I'm begging you sir
Pas de retour en arrière sur elleNo reneging on her

Ne l'abandonne pas encore !Don't give up on her yet!