Natalie Cook

Natalie Cook

Natalie Cook

Hay algo en el ritualThere is something to the ritual
De prender fuego a viejas mierdasOf setting some old shit on fire
Una forma de decir que ahora vive en la memoriaA way of saying this now lives in memory
Una forma de decir que es solo un recuerdoA way of saying it's only a memory

Hay algo en el ritualThere's something to the ritual
De prender una antorcha a lo que se ha idoOf setting a torch to what is gone
Los vikingos lo hacían para honrar un recuerdoThe vikings did it to honor a memory
Y ahora lo hacemos para honrar a quien solía serAnd now we do it to honor who I used to be

Digamos adiós a NatalieLet's say goodbye to Natalie
Tenía 33 añosShe was 33
Esta nocheTonight
Digamos adiós a NatalieLet's say goodbye to Natalie
Y sus identificaciones falsasAnd her fake IDs

Era imaginariaShe was imaginary
Por eso le decimos adiósWhich is why we say goodbye to her
Y hola a míAnd hello to me
Esto es ridículoThis is ridiculous
¿Por qué?Why?
No veo por qué tengo que unirme a tu pequeña ceremonia de cremaciónI don't see why I have to join your little cremation ceremony
Tú fuiste quien la inventóYou're the one who made her up

Fue un poco más colaborativo de lo que recuerdasIt was a bit more collaborative than you're remembering
Lo único que quiero en este momento es lo mismo que quería hace dos semanasAll I want right now is the same thing I wanted two weeks ago
La verdadThe truth
¿Por qué me mentiste?Why did you lie to me?
¿Y por qué existe Natalie Cook en primer lugar?And why does Natalie Cook exist in the first place?

La persona que eraThe person who I was
El día en que tú y yo nos conocimosOn the day you and I met
Estaba profundamente avergonzada de lo que se había convertidoWas deeply ashamed of who she had become
Tan avergonzada de lo que había hechoSo deeply ashamed of what she'd done

Y cuando le mostraste preguntasAnd when you showed her questions
Las 36 preguntasThe 36 questions
Miró hacia adelante y vioShe looked ahead and saw
Quién quería serWho she wanted to be

Construyó un pasadoShe built a past
Inventó una historiaMade up a history
Detalles que encajaban con esta persona llamadaDetails that fit this person named
NatalieNatalie

Digamos adiós a NatalieLet's say goodbye to Natalie
Tenía 33 añosShe was 33
En sus identificaciones falsasOn her fake IDs

Ella era real para míShe was real to me

No esperoI don't expect
Que entiendas perfectamenteFor you to understand perfectly
Yo también la amaba, tanto como túI loved her, too, as much as you
Y ella querría que la entierres conmigoAnd she'd want you to bury her with me

Está bienOkay
¿Está bien qué?Okay what?
Dame el fósforoGive me the match

Hay algo en el ritualThere is something to the ritual
De prender fuego a la mentiraOf setting fire to the lie
Una forma de decir que es una victoria para la honestidadA way of saying that's one win for honesty
Lo hecho, hecho estáWhat's done is done

Esta nocheTonight
Digo adiós a NatalieI say goodbye to Natalie
Tenía 33 añosShe was 33

Esta nocheTonight
Decimos adiós a NatalieWe say goodbye to Natalie
Y sus identificaciones falsasAnd her fake IDs
Era imaginariaShe was imaginary
Tenía 33 añosShe was 33
Que descanse en pazMay she rest in peace