Katte Ni Shiyagare

Do as you like

Katte Ni Shiyagare

I roll over against the wall and listen with my back
壁際に寝返り打って背中で聞いている
kabegiwa ni negaeri utte senaka de kiiteiru
You're really leaving after all
やっぱりお前は出て行くんだな
yappari omae wa deteyukun da na
Remembering that it's not all bad, I gather my thoughts
悪いことばかりじゃないと思い出かきあつめ
warui koto bakari jyanai to omoide kakiatsume
I sense you packing your bag
鞄に詰め込む気配がしてる
kaban ni tsumekomu kehai ga shiteru

If you're going to be happy by leaving, that's fine
行ったきりなら幸せになるがいい
itta kiri nara shiawase ni naru ga ii
If you feel like coming back, come anytime
戻る気になりゃいつでもおいでよ
modoru ki ni narya itsudemo oide yo

At least let me act cool for a bit
せめて少しはかっこつけさせてくれ
semete sukoshi wa kakko tsukesasete kure
While you're pretending not to notice, please leave
なた振りしてる間に出て行ってくれ
natafuri shiteru ma ni dete itte kure
Ah
ああ
aa

Holding a bottle of bourbon, standing by the window late at night
バーボンのボトルを抱いて夜更けの窓に立つ
bourbon no bottle wo daite yofuke no mado ni tatsu
I can see you staggering
お前がふらふらいくのが見える
omae ga furafura iku no ga mieru
Saying goodbye feels somehow awkward
さよならと言うのもなぜかしらけた感じだし
sayonara to iu no mo naze ka shiraketa kanji dashi
Shall I just casually say 'see you'?
あばよとさらりと送ってみるか
abayo to sarari to okuttemiru ka

It's not like I was joking to annoy you
別にふざけて困らせたわけじゃない
betsu ni fuzakete komaraseta wake jyanai
I was just shy to say 'love'
愛と言うのに照れてただけだよ
ai to iu no ni tereteta dake da yo

Playing loud records even though it's night
夜と言うのに派手なレコードかけて
yoru to iu no ni hade na record kakete
Let's fool around until morning with a one-man show
朝までふざけようワンマンショーで
asa made fuzakeyou one-man-show de
Ah
ああ
aa

Playing loud records even though it's night
夜と言うのに派手なレコードかけて
yoru to iu no ni hade na record kakete
Let's fool around until morning with a one-man show
朝までふざけようワンマンショーで
asa made fuzakeyou one-man-show de
Ah
ああ
aa