Katte Ni Shiyagare

Déjame hacerte lo que quiera

Katte Ni Shiyagare

Al dar la vuelta en la pared, te escucho desde mi espalda
壁際に寝返り打って背中で聞いている
kabegiwa ni negaeri utte senaka de kiiteiru
Al final, te vas, ¿verdad?
やっぱりお前は出て行くんだな
yappari omae wa deteyukun da na
Recuerda que no todo es malo
悪いことばかりじゃないと思い出かきあつめ
warui koto bakari jyanai to omoide kakiatsume
Siento que estás empacando en tu bolso
鞄に詰め込む気配がしてる
kaban ni tsumekomu kehai ga shiteru

Si te vas y eres feliz, está bien
行ったきりなら幸せになるがいい
itta kiri nara shiawase ni naru ga ii
Si decides volver, ven cuando quieras
戻る気になりゃいつでもおいでよ
modoru ki ni narya itsudemo oide yo

Al menos déjame presumir un poco
せめて少しはかっこつけさせてくれ
semete sukoshi wa kakko tsukesasete kure
Mientras finjo, por favor, vete
なた振りしてる間に出て行ってくれ
natafuri shiteru ma ni dete itte kure
Ah
ああ
aa

Abrazando una botella de bourbon, de pie junto a la ventana en la madrugada
バーボンのボトルを抱いて夜更けの窓に立つ
bourbon no bottle wo daite yofuke no mado ni tatsu
Puedo verte tambalear
お前がふらふらいくのが見える
omae ga furafura iku no ga mieru
Decir adiós se siente extraño de alguna manera
さよならと言うのもなぜかしらけた感じだし
sayonara to iu no mo naze ka shiraketa kanji dashi
¿Debería despedirme con un simple 'adiós'?
あばよとさらりと送ってみるか
abayo to sarari to okuttemiru ka

No es que esté bromeando para molestarte
別にふざけて困らせたわけじゃない
betsu ni fuzakete komaraseta wake jyanai
Solo me pongo tímido al decir 'te amo'
愛と言うのに照れてただけだよ
ai to iu no ni tereteta dake da yo

Poniendo un disco ruidoso en la noche
夜と言うのに派手なレコードかけて
yoru to iu no ni hade na record kakete
Vamos a bromear hasta la mañana, en un show en solitario
朝までふざけようワンマンショーで
asa made fuzakeyou one-man-show de
Ah
ああ
aa

Poniendo un disco ruidoso en la noche
夜と言うのに派手なレコードかけて
yoru to iu no ni hade na record kakete
Vamos a bromear hasta la mañana, en un show en solitario
朝までふざけようワンマンショーで
asa made fuzakeyou one-man-show de
Ah
ああ
aa